Seite - 506 - in TYROLIS LATINA - Geschichte der lateinischen Literatur in Tirol, Band 1

506 Das 17. Jh. bis zum Aussterben der Tiroler Linie der Habsburger (1665) und zur Gründung der Universität (1669) Martin Stämpfle der italienischen Fassung von Dionigi Baldocci Nigetti (Rom 1623) und die Biographie der Francesca Romana aus der Vorlage von Giulio Orsini SJ (Rom 1608) ins Deutsche (ULBT, Cod. 110,3, Bl. IIIr–166v [Francesca Ro- mana] bzw. Cod. 110,4, Bl. 47r–219r [Ippolito Galantini]). Diese Arbeiten waren ihm wohl Anregung für seine ebenfalls deutsche Lebensbeschrei- bung der Hl. Notburga von Eben am Achensee aus dem Jahr 1622, die sich hs. erhalten hat (ULBT, Cod. 110,4, Bl. 264r–283v ; Abschrift TLMF, FB 8721),1 während der Druck von 1646 nicht mehr zu finden ist. Dieser Text findet hier Erwähnung, weil er nicht in seiner deutschen Form, sondern in der – freilich erst ein Jahrhundert später entstandenen – lat. Übersetzung von Anton Roschmann (vgl. hier S.  743– 752) weitere Verbreitung fand : Der Jesuit Johannes Perierus gab 1753 in Antwerpen die Acta sanctae Notburgae ancillae virginis („Taten der Hl. Notburga, der jungfräulichen Magd“ ; vgl. Schaffenrath 2001 ; s. Abb. 76) heraus und nahm darin die Übersetzung Roschmanns auf (31–239). Von Anfang an auf Lat. schrieb Martin Stämpfle (†  1665). Er war zunächst Prior des Benediktinerklosters Elchingen, ehe er im Oktober 1614 zum Abt des Klos- ters St. Mang bei Füssen gewählt wurde, und betätigte sich verschiedentlich als Schriftsteller. So ist bekannt, dass er in einem Liber actorum („Geschichtsbuch“) die Ereignisse des Dreißigjährigen Krieges in Bezug auf sein Kloster festhielt. Hier zu behandeln sind zwei lat. Biographien, die er zusammen 1621 in Augsburg drucken ließ und in denen er das Leben des Hl. Magnus und des Bruders Ulrich von Bins- wang darstellte :2 Vita et miracula sancti Magni apostoli Almangaviae, accessit vita et miracula beati fratris Udalrici eremitae („Leben und Wunder des Hl. Magnus, des 1 Vgl. KHUI 2, 44–45 ; Perierus bezeichnet in seinen Acta sanctae Notburgae (17) das Werk als opus valde diffusum („sehr disparates Werk“). 2 Zu seiner eigenen Biographie vgl. dort 261 ; Tinkhauser/Rapp 1855–1891, Bd. 5, 315 Anm. 2. Abb. 76: Bildstock der Hl. Notburga bei Jen- bach in Tirol, Radierung in den Acta Sanctae Notburgae ancillae virginis des Johann Perierus, Antwerpen 1753.