Page - 196 - in Der sogenannte Antiquus Austriacus und weitere auctores antiquissimi - Zur ältesten Überlieferung römerzeitlicher Inschriften im österreichischen Raum

196 | Codex Pragensis XIII G 14 „Wernhardi episcopi Pataviensis“ bezogen und nennt zusätzlich den Namen des dortigen Domes.837 Es geht jedoch im Text Berchtolds um die (Gründung der) Lorcher Kirche sowie in der Folge um die Reihe der Bischöfe von Lorch, nicht um Passau! Die Tatsache, dass der Prager Codex auf das beginnende 16. Jahrhundert datiert werden konnte838, schließt aus, dass die auffallend ähnliche, von Mommsen auf Berchtold zurückgeführte Wiedergabe bei Apianus/Amantius839 hier als Quelle in Frage kommt. Die umgekehrte Möglichkeit, dass in Gestalt des CP XIII G 14 eine chronologisch passende Zwischenstufe in der Überlieferungsreihe zwischen Berch- told und Apianus/Amantius vorliegt, gewinnt allerdings stark an Bedeutung und ist noch umfassend zu überprüfen.840 Bonfinis Erfindung CIL III 183* und der CP XIII G 14 Auch die gefälschte Inschrift aus Buda (CIL III 183*) ist im Codex Pragensis am Ende des entsprechenden geographischen Abschnittes (fol. 218r,2) enthalten. Dass sich Fuchsmagen für diese von Bonfini konstruierte Inschrift in besonderem Maß inter- essiert hat, belegen abermals zwei fast gleichlautende Randbemerkungen aus seiner Hand im CVP 3334, fol. 82v und 162v.841 Die Ortsangabe in der Inschriftensammlung „It(em) in Bud(a) vet(ere) lapis effossus Mathie Regis Hungariae tempore dum fundamenta iacerentur aedium Beatricis Reginae“ ist – bis auf einen minimalen Unterschied in der Wortstellung – ein wörtliches Zitat aus den Rerum Hungaricarum decades von Antonio Bonfini. Der folgende Text der Inschrift ist ident. Teile der Gründungssage der Stadt Trier im CP XIII G 14 Auf fol. 212v ist im CP XIII G 14 eine Inschrift aus Trier zu finden, deren Text – wie die Ortsangabe verrät – der „Chronik“ des Otto von Freising entnommen wurde: „In Treveri urbe antiquissima cuius Otto frinsingensis in Cronica sua meminit li(bro) 1 cap. 8“.842 Für dieses Werk hat sich Fuchsmagen so sehr interessiert, dass er wie erwähnt auf eigene Kosten eine in Gestalt des CVP 3334 erhaltene Abschrift erstellen ließ und diese im Zuge einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Text mit zahlreichen Glossen versah.843 Bei der relevanten Inschrift handelt es sich um die ersten fünf Verse der in Stein gehauenen Gründungssage der Stadt Trier, die Otto 837 Vielleicht wusste er auch von der tatsächlich um 1300 erfolgten Renovierung des Passauer Domes, was zum Missverständnis beigetragen hat. 838 Siehe Kap. 7.1. 839 Apianus/Amantius, Inscriptiones 448,2: „Bathauii vel Bocoduri vulgo Bassau repertus erat [...].“ 840 Siehe dazu Kap. 10.5.2 (Pkt. 4). Entsprechende Vermutungen hatten sich bereits an anderer Stelle ergeben: Vgl. Kap. 1.3 und 3.4. 841 Siehe dazu ausführlich Kap. 3.4. 842 CP XIII G 14, fol. 211v: „In Treveri urbe antiquissima cuius Otto Frinsingensis in Cronica sua meminit Li(bro) I. cap(ite) 8.” 843 Vgl. Kap. 3.4.