Page - 217 - in Der sogenannte Antiquus Austriacus und weitere auctores antiquissimi - Zur ältesten Überlieferung römerzeitlicher Inschriften im österreichischen Raum

Codex Pragensis XIII G 14 | 217 Originalabschriften unter Beachtung des Fundortes hin. Die Angaben von CIL III 5489 (fol. 196v,2) und 5491 (fol. 197r,1) etwa sind noch immer zutreffend: Die Inschriften befinden sich im heutigen Bezirk Graz-Umgebung an den Kirchen St. Stefan in Kumberg935 und St. Radegund im gleichnamigen Ort bei Graz936. Während die Zeilentrennung in beiden Fällen dem Original entspricht, ist im Text jeweils eine kleine Abweichung zu konstatieren: „TE “ an Stelle von „T“ (CIL III 5489, Z. 4) bzw. „TERENCIO“ an Stelle von „TERENTIO“ (CIL IIII 5491, Z. 2). Das Relief der letztgenannten Inschrift wird nicht erwähnt, dafür enthält das Manuskript hier einen Hinweis auf fehlende (weil weggebrochene) Buchstaben in der dritten Zeile („in 3. versu aliquae litterae desunt“) und einen (leider misslungenen) Versuch, die Buchstabenreste mit „MIN“ zu entziffern. Einen ähnlichen Hinweis auf fehlende Textstellen enthält etwa auch die Abschrift von CIL III 3855.937 Eine weitere Inschrift ist nun ebenfalls zu den Erstbelegen des Prager Codex zu zählen: CIL III 4054 aus Poetovio. Im Lemma des CIL wird Beatus Rhenanus chrono- logisch richtig vor Apianus/Amantius genannt, da sein relevantes Geschichtswerk „Rerum Germanicarum libri III“ 1531 in Basel erschienen ist. Nicht zuletzt aufgrund seiner Biographie – er wurde 1485 im deutschen Schlettstatt geboren und verbrachte vor allem das erste Dezennium des 15. Jahrhunderts in Paris, Schlettstatt und Straß- burg – ist nicht sein Werk für diese Inschrift als älteste Belegstelle zu führen, sondern fol. 222v,1 des Prager Codex aus Fuchsmagens Hand. Zusammenfassend ist festzuhalten, dass sich die Erstbelege der Fuchsmagen- Sammlung überwiegend aus sehr sorgfältigen Abschriften zusammensetzen. Ihr Wert wird mitunter leicht gemindert durch die zeitgenössische und von Fuchsmagen gern geübte Gewohnheit, in lateinischen Texten die Endung „-AE“ durch „-E“ zu ersetzen und die Buchstabenfolge „-CI-“ im Wortinneren gleichberechtigt neben dem originalen „-TI-“ zu verwenden. Letzteres zeigt sich besonders deutlich in Fuchsma- gens Wiedergabe des Textes der sogenannten Cantius-Stele (CIL III 5437.8) auf fol. 222r, der damit ebenfalls in der Prager Handschrift seine älteste Abschrift hat. Diese Beobachtungen schließen allerdings nicht aus, dass die erste, zweifellos in situ erstellte Kopie von so manchem Original aus dieser Inschriftengruppe von Augusti- nus Tyfernus angefertigt und an Fuchsmagen übermittelt worden ist, denn sowohl die hohe Qualität der Abschriften als auch der geographische Schwerpunkt wie die einzelnen Fundorte weisen eine besondere Nähe zu seinen Arbeiten auf. Dass im Prager Codex das Relief von CIL III 5491 weder erwähnt noch wiedergegeben wird, hat keine besondere Aussagekraft: Bildhafte Darstellungen sind im CP XIII G 14 ins- gesamt nur neun enthalten, davon drei im norisch-pannonischen Teil des Codex.938 Die Abschriften von Augustinus Tyfernus weisen auf den ersten Blick mehr bildhafte 935 CP XIII G 14, fol. 196v,2: „In aede S. Stephani iuxta Grecium Civitate“. 936 CP XIII G 14, fol. 197r,1: „Prope Grecium in loco qui Schekel voc(atur)“. 937 CP XIII G 14, fol. 177v,1: „Ceterae litterae fluebant“. 938 Fol. 180v,1 (CIL III 5227), fol. 184v,3 (CIL III 5234) und fol. 200v (CIL III 5621).