Page - 524 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

Von der Spätaufklärung zur Frühromantik524 nach einigen Rückschlägen und Projekten in niederländischen Städten schließlich im November 1793 Intendant der italienischen Oper wird. Auf Grund von immer prekärer werdenden finanziellen Verhältnissen wandert Da Ponte mit seiner Fami- lie 1805 in die Vereinigten Staaten aus, wo er u.a. 1825 in New York Professor für Italienisch am Columbia College wird und 1838 stirbt. Die ersten Versionen sei- ner speziell für die Musikgeschichte so detailreichen Memoiren erscheinen in seiner neuen Heimat: Storia compendiosa della vita di Lorenzo da Ponte (Nuova Jorca 1807) und Memorie di Lorenzo da Ponte, da Ceneda (Nuova Jorca 1823–26). In Anbetracht seiner nicht immer wahrheitsgetreuen Erinnerungen und auf Grund seiner literatur- geschichtlichen Position stellt Costa fest: È difficile inquadrare Da Ponte, personaggio eccentrico, protagonista di mille avventure, dotato di un’eccezionale capacità mimetica, e per giunta straordina- riamente longevo. Infatti, se da un lato fu un tipico esponente del Settecento, dall’altro fu anche un testimone del nuovo clima romantico.917 VII.3 Die italienischen Reformbewegungen und Österreich Die aus der philosophischen und literarischen Aufklärung hervorgehenden Re- formbewegungen manifestieren sich auf politischem und sozialem Gebiet ab der Mitte des 18. Jahrhunderts und gewinnen besonders in der Lombardei durch die österreichische Verwaltung unter Maria Theresia und Joseph II. besondere Bedeu- tung. Das wechselseitige Interesse der österreichischen und italienischen Reforma- toren an den jeweiligen Ideen der anderen manifestiert sich u.a. in der Übersetzung der Werke von Joseph von Sonnenfels (~1732–1817), von welchen zwei in Wien gedruckt werden: Sull’amore di patria. Tradotto dal barone Antonio Zois (Wien 1772)918 und Riflessioni d’un patriotta austriaco ad un amico. Originate dalla lettera del Sig. de M. ** al Sig. Abate Sabatier sulla Repubblica Francese (Wien: Schmidt 1793).919 Ebenso erscheint die bedeutendste Schrift der italienischen Reformbewegung auch in einem Wiener Druck: Dei delitti e delle pene. Opera immortale. Edizione novis- sima, ricorretta ed accresciuta (Wien: R. Sammer 1798) von Cesare Beccaria (1738– 94), 917 Gustavo Costa: Il risveglio dell’attenzione alla cultura italiana. In: Luciano Formisano (Hg.): La lettera- tura italiana fuori d’Italia. = Enrico Malato (Hg.): Storia della letteratura italiana, Bd. XII. Rom, S. 529– 577; hier S. 549. 918 Über die Liebe des Vaterlandes. Wien 1771. 919 Betrachtungen eines österreichischen Staatsbürgers an seinen Freund. Veranlaßt durch das Schreiben des Hrn. v. M. an Herrn Abbé Sabatier über die französische Republik. Wien 1793.