Page - 181 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

181Die Commedia dell’arte im österreichischen Musiktheater des 17. und 18. Jahrhunderts jeweiligen Mode entsprechenden Titeln in Wien bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts bezüglich Rezeption und auch Produktion nach wie vor präsent, wie das folgende Libretto beweist: MUSICA| BERNESCA| Intitolata| L’AFFETTATIONE| CASTIGATA| DA| GRADELINO| Finto Mozzo di Stalla.| –| PERSONAGGI.| PANTA- LONE, Amante Geloso di| SPINALBA, Academica della mo-|derna galan- teria.| FLORIDORO, Cavalliere affettato,| & Amante favorito di Spinalba.| AURETTA, Cameriera di Spinalba.| GRADELINO, detto il Conte| Lasagna.| –| VIENNA D’AUSTRIA.| Appresso Andrea Heydinger Stampatore di questa| Università. 1731.397 In dieser ,Operette‘, die im April 1731 auf dem Theater im Ballhaus bei den Fran- ziskanern (auch: Ballhaus Auf der Dackhen, Nummer 8 der heutigen Ballgasse) in Wien aufgeführt wird, treten typische Figuren der Commedia dell’arte auf, aller- dings – wie die Einleitung präzisiert – leicht abgewandelt gemäß dem Zeitge- schmack der sich bereits auch in Österreich durchsetzenden französischen Gesell- schaftskultur: Pantalone ist nach französischer Mode gekleidet, Spinalba folgt den Regeln der französischen Galanterie. Die Handlung besteht aus den traditionellen Szenen der Improvisationskomödie: Am Beginn des Stückes ist Pantalone der offi- zielle Galan von Spinalba, weil er für ihre finanziellen Bedürfnisse sorgt, aber Flori- doro erfreut sich ihrer wahren Zuneigung. Als der angeblich reiche und adelige Gra- delino auftaucht, macht sich Spinalba sofort nach den Regeln ihres Gewerbes auf die Jagd nach diesem noch attraktiveren Kavalier, für den sie sogar Floridoro opfern würde. Zur Heiterkeit ihrer verflossenen Liebhaber und des Publikums wird sie für ihre Gier vom Schicksal bestraft, denn Gradelino ist ihr männliches Gegenstück, ein Stallbursche auf der Suche nach besseren Verhältnissen. Bemerkenswert scheint, in welchem Ausmaß das Stück den Aufbau der traditio- nellen Improvisationskomödien respektiert, denn die erste Szene enthält die üblichen Klagen des reichen Kaufmanns Pantalone, der sich wegen seiner vergeblichen Ver- suche, in den Adelsstand erhoben zu werden, von seiner Geliebten völlig verachtet sieht. Als Ausdruck tiefster Provinzialität steht seine allzu modische französische 397 Das Eigenschaftswort bernesco scheint in dieser Zeit ziemlich beliebt als Bezeichnung für das Genre der musikalischen Unterhaltung, wie man an einem Titel aus Hamburg sehen kann: Fiametta opera bernesca in musica da rappresentarsi. Fiametta ein musikalisch-lustiges Schauspiel. Hamburg 1745. – La finta Cameriera, opera bernesca per musica da rappresentarsi. Die verstellte Kammer-Magd, ein musikalisch-lustiges Schauspiel. Hamburg 1745.