Page - 185 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

185Die Commedia dell’arte im österreichischen Musiktheater des 17. und 18. Jahrhunderts Der falsche Graf und sich selbst als Dichter ausgebende Gradelino möchte auf der Stelle eine Probe seines poetischen Talents abliefern, was natürlich entsprechend ausfällt: Grad. Facin grazia ascoltare e compatire Non dirò i tuoi begl’occhi Uguali siano al sol, Uguagliarsi si puol A quei de gatta. Oscuro il sol divien Di Notte, ma non già La gatta oscurerà Le sue pupille. (S. 21) Die schlaue Dienerin Auretta beschreibt für ihre staunende Herrin und für das amüsierte Publikum die neue französische Galanterie, in deren Zentrum die von Spinalba bereits überheblich für sich in Anspruch genommene Gesprächskultur steht. Auretta macht sich aber keine Illusionen über die tatsächlichen intellektuellen Fähigkeiten ihrer Herrin, die sie den Zuschauern mitleidlos als zu beschränkt für derartige Gesellschaftsspiele schildert: Voler fingere d’amare, Per pelare Un vecchio Mercante Reso amante D’una donna scaltra e soda, Quest’è cosa che si loda, Quand’hà ingegno, E contegno A saperlo burlar. Mà, se sciocha pretendesse, Che spendesse Per sprezzarlo alla scoperta, Stii pur certa, Che presto l’affetto In odio e dispetto Vedrassi cangiar. (S. 23)