Page - 541 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

541Übersetzungen in das Deutsche Gesellschaft, deren Mitglied er ab 1648 unter dem Namen Der Unglückselige ist.935 Eromena936 von Giovanni Francesco Biondi (1572–1644), Wettstreit der Verzweifel- ten937 und Printz Kalloandro938 von Giovanni Ambrogio Marini (~1594–~1650), Geschicht=reden939 und Andachten über die sieben Buß-Psalm deß königlichen Propheten Davids940 von Gian Francesco Loredano (1607–61), König Demetrius941 von Luca Assarino (~1602–~1672), Samson942 von Ferrante Pallavicino (1615–44) und Dem Weisen ist verboten zu dienen943 von Giovanni Battista Manzini (1599–1664) sind Stu- benbergs epochale Beiträge zur Verbreitung der zeitgenössischen italienischen Li- teratur in deutscher Übersetzung. Stubenberg repräsentiert gemeinsam mit seiner Schülerin Catharina Regina von Greiffenberg die kulturellen Interessen des protes- tantischen Landadels in Niederösterreich, der trotz aller konfessionellen Vorbehalte gegenüber Italien die richtungweisende Bedeutung der italienischen Literatur anzu- erkennen bereit ist und deren Leistungen der Entwicklung der deutschen Sprache zu Gute kommen lassen möchte. Der 1651 unter dem Namen Der Kunstliebende ebenfalls in die Fruchtbringende Gesellschaft aufgenommene Georg Adam von Kuefstein (1605–56) entstammt wie Stubenberg einer zunächst protestantischen Familie, deren Mitglieder aber unter der Herrschaft von Kaiser Ferdinand II. wieder zum Katholizismus konvertieren. Von der vermutlich umfangreicheren Übersetzungstätigkeit G. A. v. Kuefsteins ist nur seine Vertheidigung der Kunstliebenden und Gelehrten anständigen Sitten944 von Da- niele Bartoli (1608–85) erhalten. Hans Ludwig von Kuefstein (1582–1656), der On- kel von Georg Adam, soll neben seiner bekannten Übersetzung der Diana von Jorge de Montemayor aus dem Spanischen auch Giovanni Boccaccios (1313–75) Elegia di madonna Fiammetta (1343–44; ED Venedig 1491) übertragen haben.945 Allerdings ist der Text nicht erhalten. Die zwei Bände der Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen von den Anfängen bis 1730 (Tübingen 1992) von Frank-Rutger Hausmann enthal- 935 Vgl. Martin Bircher: Johann Wilhelm von Stubenberg (1619–1663) und sein Freundeskreis. Studien zur österreichischen Barockliteratur protestantischer Edelleute. Berlin 1968. 936 Nürnberg 1650–52 in vier Teilen; original La Eromena, Venedig 1624. 937 Frankfurt a.M. 1651; original Le gare de’ disperati. Storia favoleggiata, Mailand 1644. 938 Nürnberg 1656; original Il Caloandro sconosciuto, Bracciano 1640. 939 Nürnberg 1652; original Gli scherzi geniali, Mailand 1632. 940 Ulm 1654; original Sensi di devotione sovra i sette salmi, Venedig 1642. 941 Nürnberg 1653; original Il Demetrio, Bologna 1643. 942 Nürnberg 1657; original Il Sansone, Venedig 1638. 943 Posthum Frankfurt a.M. und Regensburg 1671; original Il servitio negato al savio, Bologna 1626. 944 Nürnberg 1654; original Dell’Huomo di lettere difeso et emendato, Rom 1645. 945 Otto Brunner: Adeliges Landleben und europäischer Geist. Leben und Werk Wolf Helmhards von Hoh- berg 1612–1688. Salzburg 1949, S. 184.