Seite - 540 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Die Verbreitung der italienischen Literatur540 tie oder zu einer aktuellen politischen Frage in fiktional-empfindsamer Weise zur großen Hofoper aufbereitet, und die Faschingsoper, die gemäß der venezianischen Tradition seria- auf der hohen Ebene mit buffa-Elementen auf der Dienerebene zur lehrhaften Unterhaltung kombiniert, gelten. Die einzelnen Libretti geben in ihrer Druckausgabe in der Regel ausführliche Hinweise auf den Anlass des Stückes, auf die Komponisten und die näheren Umstände der Aufführung, seltener auf die Auto- ren des Textes, welche oft nur aus der Widmung zu erkennen sind. Das einleitende Argomento erläutert die Herkunft des Stoffes, die Absichten des Autors und den Cha- rakter des Stückes; der Prologo eröffnet den meist mit allegorischen Figuren gebil- deten Rahmen, welcher nach drei bzw. fünf Akten mit eingestreuten Balletteinlagen durch eine alle Figuren einbeziehende Schlussszene wieder geschlossen wird. Daran fügt sich die typische Licenza, eine aufwändige Huldigungsszene oft mit allegori- schen Figuren, in welcher prominente Mitglieder des Hofes persönlich angespro- chen und der Kontext der Aufführung ausgelegt werden. Die barocken Texte der Generation von Nicolò Minato zeichnen sich durch eine Exemplifizierung des The- mas mittels z.T. verwirrend ineinander verstrickter Parallelhandlungen aus. Diese inhaltliche Vielfalt wird im Sinne einer klassizistischen Reform nach dem Vorbild der französischen Tragödie des 17. Jahrhunderts von Apostolo Zeno beseitigt und einer Konzentration auf die drei Einheiten (Handlung, Ort und Zeit) geopfert. Im Sinne der Aufklärung spielen die stilistisch bemerkenswerten Libretti von Pietro Metastasio immer wieder mit einer Auflösung der Illusion durch eine philosophi- sche Selbstreflexion der auftretenden Figuren, welche die immerwährende Gültig- keit klassischer Fragestellungen unterstreicht. In der Generation Calzabigis löst sich das italienische Libretto in Österreich endgültig von der exklusiv höfischen Tradition und wendet sich zunehmend an eine breiter werdende europäische Öffentlichkeit. VIII.3 Übersetzungen in das Deutsche Auf Grund der mehrfach erwähnten Vertrautheit der österreichischen Führungs- schichten mit der italienischen Sprache und deren dadurch bedingte, über lange Zeit vorherrschende Präsenz am Wiener Hof spielen Übersetzungen aus dem Ita- lienischen in das Deutsche in Österreich eine weniger wichtige Rolle als in anderen deutschsprachigen Gebieten. Die herausragende Übersetzungstätigkeit von Johann Wilhelm von Stubenberg (1619–63) entspricht wohl auch weniger den Bedürfnissen seiner Umgebung als dem Programm der in Sachsen beheimateten Fruchtbringenden