Seite - 393 - in The Complete Plato

HERMOGENES: What do you mean? SOCRATES: I mean to say that the word ‘man’ implies that other animals never examine, or consider, or look up at what they see, but that man not only sees (opope) but considers and looks up at that which he sees, and hence he alone of all animals is rightly anthropos, meaning anathron a opopen. HERMOGENES: May I ask you to examine another word about which I am curious? SOCRATES: Certainly. HERMOGENES: I will take that which appears to me to follow next in order. You know the distinction of soul and body? SOCRATES: Of course. HERMOGENES: Let us endeavour to analyze them like the previous words. SOCRATES: You want me first of all to examine the natural fitness of the word psuche (soul), and then of the word soma (body)? HERMOGENES: Yes. SOCRATES: If I am to say what occurs to me at the moment, I should imagine that those who first used the name psuche meant to express that the soul when in the body is the source of life, and gives the power of breath and revival (anapsuchon), and when this reviving power fails then the body perishes and dies, and this, if I am not mistaken, they called psyche. But please stay a moment; I fancy that I can discover something which will be more acceptable to the disciples of Euthyphro, for I am afraid that they will scorn this explanation. What do you say to another? HERMOGENES: Let me hear. SOCRATES: What is that which holds and carries and gives life and motion to the entire nature of the body? What else but the soul? HERMOGENES: Just that. SOCRATES: And do you not believe with Anaxagoras, that mind or soul is the ordering and containing principle of all things? HERMOGENES: Yes; I do. SOCRATES: Then you may well call that power phuseche which carries and holds nature (e phusin okei, kai ekei), and this may be refined away into psuche. 393