Page - 54 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

Der italienische Humanismus in Österreich54 dem in der Epoche der Inkunabeldrucke am weitesten verbreiteten Erzähltext der italienischen Literatur des 15. Jahrhunderts: 19 Ausgaben des lateinischen Originals; 8 der italienischen Übersetzung; insgesamt 30 überlieferte Inkunabeldrucke. Wei- tere mehr als 40 Ausgaben im 16. Jahrhundert. Dieser Erfolg beruht nicht zuletzt auf den äußerst unterhaltsamen Einlagen, wel- che ganz in der italienischen Novellentradition seit Boccaccio stehen. Der einzige Rivale von Euryalus, der im Text vorkommt, versucht sich mit bewundernswerten Tricks der Nachrichtenübermittlung an Lucretia heranzumachen. So schickt er z.B. einen in ein künstliches Veilchen eingewickelten Brief: Sequitur Pacorus violam in manibus gestans deauratis foliis, in cuius collo epistu- lam amatoriam subtilibus inscriptam membranis absconderat.84 Oder aber ein weiterer nutzloser Versuch nach einem – vermutlich in Siena am Ort der Handlung seltenen – Schneefall: Hinc nactus occasionem Pacorus epistulam alteram cera includit ceramque nive tegit et cingit factaque pila in fenestram Lucretiae iacit.85 Eine Szene, welche in Wien wohl sehr an die Schneeballschlacht und Schlittenfahrt der einige Jahrzehnte davor entstandenen so genannten Neidhart-Fresken erinnert.86 Der immensen Bedeutung von Piccolominis Novelle für die Verbreitung dieser ty- pischen italienischen Gattung nördlich der Alpen wird die Tatsache gerecht, dass die erste so genannte Translatze des frühhumanistischen Übersetzers Niklas von Wyle, welche 1462 mit Widmung an Markgräfin Katharina von Baden entsteht, gleichzei- tig die erste Übersetzung der Historia de duobus amantibus in eine Volkssprache ist. Die erste italienische Fassung erscheint 1477, die spanische Estoria muy verdadera de dos amantes ca. 20 Jahre später. Bei seinem ersten Aufenthalt in Wien 1452 wird der Schweizer Wyle wohl mit Pic- colomini zusammengetroffen sein; bei Reden des päpstlichen Legaten Piccolomini im 84 Pacorus lief ihnen nach, in der Hand ein Veilchen mit vergoldeten Blättern, in dessen Stengel er auf einem winzigen Zettelchen eine Liebesbotschaft versteckt hatte. (S. 70 –71) 85 Das gab Pacorus Gelegenheit, es erneut mit einer Liebesbotschaft zu versuchen. Er verbarg ein in Wachs eingeschlossenes Briefchen in einem Schneeball und warf ihn in Lucretias Fenster. (S. 72–73) 86 Im ehemaligen Festsaal im ersten Obergeschoß des Hauses Tuchlauben 19, im Zentrum von Wien, be- findet sich ein um 1400 entstandener Freskenzyklus mit Motiven aus den Dichtungen des Minnesängers Neidhart von Reuental; die fragmentarischen Winterszenen schmücken die Nordwand des Saales.