Page - 194 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

Die italienische Improvisationskomödie194 Ihrer schönen Liebligkeit Darum nicht mit Lust geniessen? Bis auf orthographische Varianten übernimmt der Autor des Wanderbühnen-Textes die Passage wortgetreu: Weil die allerschönste Blum Nicht behält der Schönheit Ruhm Wann die welke Blätter fließen, Sollte man der kurzen Zeit Ihrer schönen Lieblichkeit Darum nicht mit Lust genießen. Wichtige Vorarbeiten für den Nachweis ungedruckten Materials aus dem österrei- chischen Raum, für welches vergleichbare Filiationsprozesse gelten, haben sicher Rudolf Payer von Thurn mit seiner zweibändigen Ausgabe der Wiener Haupt- und Staatsaktionen (Wien 1908–10), Leokadia Fürlinger mit ihrer Dissertation 14 hand- schriftliche Dramen der Wanderbühne des 17. Jahrhunderts (Wien 1948) und Helmut G. Asper mit Spieltexte der Wanderbühne. Ein Verzeichnis der Dramenmanuskripte des 17. und 18. Jahrhunderts in Wiener Bibliotheken (Wien 1975) geleistet. Darüber hi- naus listet Martino406 unter Verwendung der schon zitierten Arbeiten, aber auch jener von Moritz Fürstenau,407 Johannes Meissner,408 Johannes Bolte409 und Wal- ter Hinck,410 zahlreiche handschriftliche Quellen auf und erbringt vor allem den Nachweis, dass die Hofopernlibretti von Minato, Cupeda und Zeno tatsächlich sehr häufig als Vorlagen für Stücke der Wanderbühne bzw. für Wiener Volkskomödien dienen. Neben den bei Payer von Thurn abgedruckten wie z.B. Die Verfolgung auß Liebe oder Die grausame Königin der Tegeanten Atalanta Mit Hanß Wurscht Den lächer- lichen Liebs-Ambasadeur, betrogenen Curiositäten-Seher, einfältigen Meichlmörder, Inter- 406 Alberto Martino: Die italienische Literatur im deutschen Sprachraum. Ergänzungen und Berichtigungen zu Frank-Rutger Hausmanns Bibliographie. Amsterdam 1994. 407 Moritz Fürstenau: Zur Geschichte der Musik und des Theaters am Hofe der Kurfürsten von Sachsen, Johann Georg II., Johann Georg III. und Johann Georg IV., unter Berücksichtigung der ältesten Theatergeschichte Dresdens. Mit einer Ansicht des ersten zu Dresden erbauten Komödienhauses. Dresden 1861. 408 Johannes Meissner: Die Englischen Comoedianten zur Zeit Shakespeares in Oesterreich. Wien 1884. 409 Johannes Bolte: Von Wanderkomödianten und Handwerkerspielen des 17. und 18. Jahrhunderts. In: Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Jg. 1934. Philosophisch-historische Klasse. Berlin 1934, S. 446–487. 410 Walter Hinck: Das deutsche Lustspiel des 17. und 18. Jahrhunderts und die italienische Komödie. Com- media dell'arte und Théâtre Italien. Stuttgart 1965.