Page - 275 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

275Serenaden, Kammerfeste und andere Kleinformen In diesem Druck werden zusätzlich zur üblichen Anrede an den Lettore und zu den Darstellerlisten ausdrücklich eine Beschreibung des Ablaufes (Relatione della Festa) sowie ein Katalog der einzelnen Cartelli geboten. Jede Person der Hofgesellschaft tritt in pastoraler Verkleidung mit einem persönlichen Emblem (Impresa) auf und führt mit den anderen Figuren allegorische Streitgespräche über das Thema der Liebe. So trägt der Kaiser als Splendorfonte eine Tafel mit dem Symbol einer ausge- glichenen Waage und dem Sinnspruch: Stà ne la Parità la mia Vittoria; die Kaiserin als Fidarosa geht unter dem selben Symbol mit der Devise: Non a la Forza, a la Virtù si cede. Einem ziemlich ungewöhnlichen Anlass ist das am 28. Januar 1672 mit der Musik von Schmelzer gespielte Werk von Minato gewidmet: INTRODVTTIONE| DELLA SERENISSIMA| ARCIDVCHESSA| MA- RIA ANNA| AD| VNA FESTA DI CAMERA| FATTA DALLE S.S. M.M. CES.| Per Trattenimento| NELLA FELICISSIMA GRAVIDANZA| DELLA MAESTA’| DELL’|IMPERATRICE| MARGHERITA.| Per commando| DELL’AVGVSTISSIMA| IMPERATRICE| ELEONORA.| Il Giorno di 28. Gen. 1672.| IN VIENNA d’AUSTRIA,| Appresso MATTEO COSMERO- VIO, Stampatore di S. M. C. Die in den Räumen des Kaiserpaars zur Unterhaltung von Margarita Teresa wäh- rend ihrer Schwangerschaft547 dargebotene Szenenfolge besteht aus einer Reihe von geistreichen Rätseln mit Musikbegleitung. Auf Grund der dynastischen Verbindun- gen und damit der geteilten Sorge um das Wohl der Kaiserin wird neben der übli- chen deutschen auch eine spanische Übersetzung dieses Werkes (Introducción de la Serenisima Archiduquesa Mariana con sus damas de traje) veröffentlicht und sicher – wie in diesen Jahren üblich548 – nach Madrid geschickt. 547 Die 1672 geborene Maria Anna stirbt ebenso wie ihr zwei Jahre zuvor geborener Bruder Johann Leopold in zartestem Alter. 548 Vgl. Leopold I.: Privatbriefe […] an den Grafen Franz Eusebius Pötting 1662–73. Hg. von Alfred Francis Pribram und Moriz Landwehr von Pragenau. 2 Teile. Wien 1903–04. – Wencelao R. de Villa-Urrutia: Relaciones entre España y Austria durante el reinado de la emperatriz Doña Margarita Infanta de Es- paña, esposa del emperador Leopoldo I. Madrid 1905. – Andrea Sommer-Mathis: Las relaciones teatrales entre las dos ramas de la Casa de Austria en el Barroco. In: José M. Díez Borque / Karl F. Rudolf (Hg.): Barroco español y austríaco: Fiesta y teatro en la Corte de los Habsburgo y los Austrias. Madrid 1994, S. 41–57. – Alberto Martino: Von den Wegen und Umwegen der Verbreitung spanischer Literatur im deutschen Sprachraum (1550 –1750). In: Hans Feger (Hg.): Studien zur Literatur des 17. Jahrhunderts. Gedenkschrift für Gerhard Spellerberg (1937–1996). Amsterdam 1997, S. 285–344. – Alfred Noe: Die Rezeption spanischer Dramen am Wiener Kaiserhof des 17. Jahrhunderts. Versuch einer Bilanz. In: Daphnis 30 (2001), S. 159 –218.