Page - 512 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

Von der Spätaufklärung zur Frühromantik512 Die dem Kapitel XXVI von Voltaires Candide ou L’optimisme (1759) entlehnte Hand- lung dreht sich um die historische Figur von Theodor Stephan von Neuhoff (1694– 1756), einen 1736 zum ersten König von Korsika gewählten deutschen Abenteurer. Im Libretto Castis894 ist Teodoro nach seiner Absetzung durch Genua unter dem falschen Namen Conte Alberto vor seinen Gläubigern nach Venedig geflüchtet, wo er in einer Herberge auf den ebenfalls vertriebenen türkischen Sultan Acmet III. (in abito d’armeno sotto nome di Noceforo) trifft. Die politische Komponente dient aber nur als komische Nebenhandlung, in welcher Gafforio (segretario e primo ministro di Teodoro, sotto nome di Gabolino) dem naiven Wirten ihrer Herberge eine militä- rische Karriere verspricht. Im Zentrum stehen die komische Werbung von Acmet um Belisa (giovane venturiera e sorella di Teodoro) und die unglückliche Leidenschaft von Teodoro für die Wirtstochter Lisetta. Von seinem Rivalen Sandrino, dem Ver- lobten von Lisetta, an die Polizei verraten, wird Teodoro am Ende verhaftet, was den Anlass zu der Schlussbetrachtung aller Personen über die Macht des Schicksals gibt: Come una ruota è il mondo, chi in cima sta, chi in fondo, e chi era in fondo prima poscia ritorna in cima, chi salta, chi precipita e chi va in su, chi in giù. Ma se la ruota gira, lascisi pur girar; felice è chi fra i vortici tranquillo può restar. (v. 1782–1791) Gronda erklärt die außergewöhnliche Begeisterung der Zeitgenossen mit der Über- zeugungskraft von Castis Dialogen und der mitreißenden Gestaltung der ungeheuer dynamischen Wechselgesänge durch den Komponisten: „Personaggi, situazioni e dia- loghi acquistano nei recitativi del Casti uno spessore di realtà che garantisce loro una verosimiglianza non più meramente teatrale, anche se fondata su una lingua letteraria elegante, che esclude il dialetto e risuona di echi parodici ad altri testi ed autori.”895 Casti festigt seinen Ruhm als Verfasser ausgezeichneter Textvorlagen mit La grotta di Trofonio. Opera comica, die mit der Musik von Salieri im Sommer 1785 in 894 Textedition in Giovanna Gronda / Paolo Fabbri (Hg.): Libretti d’opera italiani. Mailand 1997, S. 701–776. 895 Gronda / Fabbri (Hg.): Libretti d’opera italiani, S. 703.