Page - 520 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

Von der Spätaufklärung zur Frühromantik520 Dramma tragicomico des schwerfälligen Prologs und beseitigt damit auch einen gro- ßen Teil der philosophischen Ansprüche der Vorlage. Es entfällt folglich die speku- lative Komponente, die aus den Figuren von Beaumarchais didaktischen Zwecken dienende Marionetten machte. In der italienischen Fassung unterbleiben z.B. völlig die Anweisungen des Autors, welche bei Beaumarchais ständig den emotionalen Rah- men der Äußerungen abstecken. Allein dieses formale Detail lässt erkennen, wie viel stärker Da Ponte den Charakter seiner Personen aus dem Text heraus entwickelt. Zu den genialen Einfällen Da Pontes zählt ohne Zweifel die Hinzufügung der komischen Komponente, die sich nicht auf die Ersetzung des Schäferchores durch Commedia dell’arte-Szenen beschränkt, sondern sich etwa auch in den grotesken Gegenüberstellungen des orientalischen Tyrannen und seines Serailvorstehers ma- nifestiert. Dieser Biscroma beobachtet, voller Angst in den seinem Namen entspre- chenden 1/32-Noten zitternd, seinen Herrn: Questo capo balzano ed insano Sol col guardo spavento m’inspira, Con quel ceffo, quel gesto, quell’ira, O Biscroma, non è da scherzar. (S. 9f) Gleichzeitig erklärt der jähzornige Axur, wie er mit lästigen Dienstboten zu verfah- ren weiß: Se mi salta un capriccio bizarro Ti so por come bue sotto un carro, O ti metto un capestro, ed un laccio, E ti faccio così terminar. (S. 10) Axur re d’Ormus verwandelt sich in einen wahren Triumph für Librettisten und Komponisten, denn das Werk bleibt ohne Unterbrechung bis Dezember 1789 auf dem Spielplan des Burgtheaters und erlebt von Mai 1793 bis Januar 1794 eine wei- tere Aufführungsserie in Burgtheater und Kärtnertortheater. Dieser Erfolg bleibt Da Ponte und Salieri in etwas abgeschwächter Form treu, denn die auf der gleichnamigen Komödie von Goldoni (1779) basierende Il talis- mano. Commedia per musica wird nach ihrer Uraufführung am 10. September 1788 im Burgtheater regelmäßig bis Mai 1791 gespielt. Etwas weniger Glück haben sie mit Il pastor fido. Dramma tragicomico, einer Bearbeitung der gleichnamigen Tragiko- mödie (1590) von Battista Guarini (1538–1612), die nach der Premiere am 11. Fe-