Page - 716 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

Riassunto716 La personalità storica che contribuì più di ogni altra alla ricezione durevole del pen- siero umanistico in Austria è certamente Enea Silvio Piccolomini, grazie alla sua posi- zione alla corte di Federico III, alle sue proposte di riforma per l’università di Vienna e ai suoi numerosi contatti con i principali monasteri del Paese. Tuttora la critica tiene troppo poco conto dei meriti del Piccolomini che agevolò la ricezione della stilistica del latino di molto perfezionata dall’epoca del Petrarca, della storiografia umanistica al servizio dei monarchi, degli scritti sull’educazione dei principi e in maniera più ge- nerale delle tecniche della retorica e dell’epistemologia. Durante la sua permanenza alla corte di Federico III redasse anche la prima importante opera della letteratura italiana creata in Austria: Historia de duobus amantibus, famosissima novella scritta in latino, che non solo brilla per la sua lingua altamente espressiva, ma che fa anche entrare in gioco due culture e si serve del racconto – pieno di episodi divertenti, sor- prendenti e persino di suspense – dell’amore passionale tra la nobildonna senese Lu- cretia e il gentiluomo tedesco Euryalus per insegnare ai suoi lettori, tramite la tragica fine del personaggio femminile, di guardarsi dalle passioni sfrenate. Questo racconto, apprezzatissimo dai lettori sia nella sua forma originale sia in una traduzione tedesca pubblicata a distanza di pochi anni, che unisce in se i principi dell’umanesimo petrar- chesco e l’arte della novella del Boccaccio, è la prima opera della ricca produzione let- teraria in lingua italiana che esisterà da allora ininterrottamente per più di tre secoli. Più che nelle lettere, l’influsso del Piccolomini è osservabile nell’educazione dell’arciduca Massimiliano, futuro imperatore Massimiliano I, nella produzione di testi encomiastici in latino e nelle manifestazioni di rappresentazione ufficiale della corte del Cinquecento residente a Praga o a Vienna, nelle collezioni di opere d’arte e nelle biblioteche e si realizza concretamente nella nomina di intellettuali italiani alla corte e all’università. Sono due i movimenti partiti dall’Italia che vengono incontro all’espresso desi- derio della classe dirigente di lasciarsi alle spalle l’immagine di nobiltà della spada: le accademie e il programma letterario del petrarchismo creato dal Bembo, raffi- nato gioco delle forme più variate di intertestualità, permettono anche ai dilettanti di partecipare ad una produzione letteraria meno intenta ad essere originale che non a variare in maniera sempre più fine una materia poetica familiare al pubblico colto. Il fatto che negli ultimi decenni del Cinquecento anche la madrigalistica italiana pe- netra oltralpe, intensifica inoltre la ricezione della poesia lirica italiana nella sua ver- sione originale e ben presto anche nelle traduzioni. Ne testimonia la prima edizione stampata di una raccolta di canzoni nel 1582 a Vienna. Contrariamente a quello che si osserva dai tempi della riforma in altri Paesi ger- manofoni, non esiste in Austria lo stesso rifiuto categorico da parte degli ambienti