Page - 723 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Volume I

723Riassunto in edizione bilingue. Possiamo perciò parlare di un’evoluzione parallela nella quale si combina la ridotta presenza dell’italiano a corte con un crescente interesse per i nuovi libretti italiani da parte di un pubblico urbano, un’evoluzione che meriterebbe di essere approfondita dalla critica. Questo importo oltralpe del modello goldoniano prepara il terreno all’ultimo pe- riodo fiorente della letteratura italiana in Austria che si situa nella seconda metà del Settecento. La riforma dell’opera lirica attuata da C. W. Gluck sveglia l’interesse dei librettisti sempre meno legati alla corte per il nuovo concetto di sensibilità. La loro predilezione per la rappresentazione di passioni che la ragione è incapace di control- lare segna il passaggio dal tardo illuminismo al preromanticismo. Tra gli autori di quel periodo è Lorenzo Da Ponte che, servendosi per i suoi libretti di soggetti e testi conosciuti che elabora e modifica liberamente e sviluppando uno stile inconfondibile radicato nella migliore tradizione dei librettisti italiani di Vienna, riesce a regalare all’arte della librettistica viennese il suo glorioso seppure ultimo punto culminante. In primo luogo, il presente volume è inteso come una presentazione sistematica della letteratura italiana in Austria fino al periodo napoleonico, presentazione che è com- pletata da una documentazione delle rappresentazioni teatrali, dei processi di produ- zione e di ricezione. Inoltre, vi si trova un capitolo riservato ai numerosi riformatori italiani originari per la maggior parte della Lombardia la cui opera ebbe un influsso decisivo sull’evoluzione dell’illuminismo politico nei territori austriaci. Che la letteratura italiana, quella scritta in Austria come quella importata dall’I- talia, si sia potuta diffondere con relativa facilità e rapidità, lo si deve in gran parte ad alcune dinastie di stampatori attive soprattutto nelle città (in particolare a Praga e a Vienna). Anche ad essi è stato dedicato un capitolo di questo volume. Infine l’autore ha tentato di compilare un elenco completo dei libri italiani stam- pati in Austria che in tutto può vantare poco più di 2.300 voci, un numero sempre ipotizzato da chi è familiarizzato con la materia, ma finora mai concretamente do- cumentato. Non sorprende che il genere del libretto in tutte le sue forme costituisca con più di 1.900 testi stampati la più larga parte delle pubblicazioni. Data la scarsa attività di ricerca in questo campo, si possiedono però tuttora pochi dati circa la pro- venienza dei libri e le modalità di acquisto e la loro inserzione nelle diverse bibliote- che. La descrizione delle opere della letteratura italiana in Austria contenuta in que- sto volume può considerarsi una parte complementare della storia della letteratura italiana. La documentazione dei risultati delle sue ricerche è stata fatta dall’autore nell’intenzione di elargire il concetto di letteratura nazionale e di presentare nella sua totalità uno dei più importanti fenomeni transculturali mitteleuropei. Una de-