Seite - 24 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Einführung24 Durch den allgemein in Europa wachsenden kulturellen Einfluss Frankreichs und durch die dynastischen Verbindungen mit Lothringen geht die Bedeutung der italie- nischen Literatur am Wiener Kaiserhof ab dem Tod von Karl VI. zurück. Es werden zwar in den Repräsentationsprogrammen die bewährten Rezepte aus der Glanzzeit der Poeti cesarei bewahrt, die festlichen Unterhaltungen öffnen sich jedoch zuneh- mend neben französischen Importen den in Italien durch Carlo Goldoni erfolgreich verbreiteten Mustern des Melodrams. Dieses Dramma giocoso per musica bietet mit seinen realistischen Figuren aus einer kleinadeligen und bürgerlichen Welt komö- dienhafte Alltagssituationen mit psychologisierendem Handlungsablauf, wofür sich das in die kommerziell geführten, öffentlichen Theater strömende Publikum begeis- tert. Mit einer Verringerung der italienischen Präsenz bei Hof geht eine bisher in der Forschung unterschätzte Verbreitung der italienischen Libretti in einer breite- ren Öffentlichkeit der Städte vor sich, wovon die nun häufig zweisprachig gedruck- ten Textbücher zeugen. Diese Welle von importierten Texten des italienischen Musiktheaters, die für die Aufführungen nördlich der Alpen häufig neu vertont werden, bereitet den Boden für die letzte große Entfaltung der italienischen Literatur in Österreich in der zwei- ten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Im Zeichen der Opernreform von C. W. Gluck übernehmen die immer weniger an den Hof gebundenen Librettisten die neuen Konzepte der Empfindsamkeit und leiten somit durch die Darstellung der durch die Vernunft nicht kontrollierbaren Leidenschaften die in der italienischen Literatur nach Metastasio bereits überwundenen Modelle der Spätaufklärung in eine Frühro- mantik über. Lorenzo Da Ponte, dem in seinen Bearbeitungen bekannter Vorlagen faszinierende Aktualisierungen gelingen, führt mit seinem aus der Wiener Tradition der italienischen Hofdichter ableitbaren Stil die Librettistik außerhalb Italiens zu einem letzten Höhepunkt. Neben der systematischen Darstellung dieser literarischen Produktion zeigt der vorliegende Band auch auf, dass in dieser Epoche der politischen Aufklärung in Ös- terreich zahlreiche Vertreter der italienischen Reformbewegungen vor allem aus der Lombardei auf entscheidende Entwicklungen Einfluss nehmen. Die italienische Literatur in Österreich sowie die aus Italien importierten Werke finden ihre systematische Verbreitung durch die Tätigkeit bedeutender Druckerdy- nastien in den großen Städten (vor allem Wien und Prag). Das sich über zwei Jahr- hunderte erstreckende Wirken der auf italienische Texte spezialisierten Hof- und Universitätsbuchdrucker wird im vorliegenden Band in Kurzdarstellungen gewür- digt, um die immer wiederkehrenden Namen in die entsprechenden Zusammen- hänge einzuordnen.