Seite - 25 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

25Einführung Ein wesentliches Ziel des vorliegenden Bandes ist darüber hinaus der möglichst voll- ständige Nachweis der italienischen Drucke in Österreich, welche – wie aus dem abschließenden Verzeichnis ersichtlich – eine bis dahin nur vermutete, aber nie wirklich dokumentierte Anzahl von wenig mehr als 2.300 Eintragungen betragen. Dabei stellt sich die Gattung des Librettos (in der Definition als Textbuch für Ver- tonungen, von den Kleinformen wie Serenaden bis zu den fünfaktigen Opern) mit etwas über 1.900 unterschiedlichen Drucken als die bei weitem überwiegende Form heraus. In diesem Bereich gibt es auch eine rege Übersetzungstätigkeit, vor allem in Form von Paralleldrucken für die Hofoper des 17. Jahrhunderts und in den synopti- schen Ausgaben für die öffentlichen Theater des 18. Jahrhunderts. Bis auf wenige Einzelstudien liegen bezüglich der Präsenz sowohl der im Land produzierten als auch der importierten italienischen Literatur in den Bibliotheken der österreichischen Monarchie noch zu wenige Forschungen vor, um ein befriedi- gendes Bild von den Provenienzen der Bände und den Anschaffungsprozessen in- nerhalb der Sammlungen haben zu können. Die im Folgenden beschriebene italienische Literatur in Österreich ist mit den ebenfalls dokumentierten Vorgängen der Produktion, Rezeption, Aufführung und Übersetzung ohne Zweifel ein komplementärer Teil der gesamten italienischen Li- teraturgeschichte. Es sollen mit den erreichten Ergebnissen die aus dem 19. Jahr- hundert stammenden Vorstellungen von einer auf Staatsgebiete beschränkten Natio- nalliteratur korrigiert und eines der wohl wichtigsten transkulturellen Phänomene in Zentraleuropa dokumentiert werden. Jedes Bild von der deutschsprachigen Litera- tur in Österreich muss ohne die italienische Tradition ebenso unvollständig bleiben wie eine italienische Literaturgeschichte, welche diesen umfangreichsten Beitrag außerhalb der Grenzen des heutigen Italien nicht in Betracht zieht.