Seite - 82 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Der Petrarkismus und die Akademiebewegung in Österreich82 1598 bis 1612 in Südböhmen tätig und nach dem Tod seines Dienstgebers in konfessio- nelle Konflikte verwickelt, weshalb er 1620 an den Oberrhein zurückkehrt, hinterlässt Hock eine deutsche Gedichtsammlung mit dem Titel Schönes Blumenfeld (1601), in der deutliche Bezüge zu Petrarcas Canzoniere auszumachen sind. Aber diese literarischen Aktivitäten aus vorwiegend protestantischem Milieu finden am Kaiserhof, der sich im Zuge der konfessionellen Konflikte von Deutschland abwendet, kaum Anerkennung. Dennoch bleibt selbst in diesen konfliktreichen Zeiten der Gegenreformation das Milieu des Landadels in Österreich mit seiner gewissen antihöfischen Grundhal- tung den kulturellen Idealen der italienischen Renaissance, Literatur und Hofkul- tur verpflichtet. Repräsentativ für diese Einstellung scheinen die auf Schloss Greil- lenstein ansässigen, katholischen Grafen Kuefstein: Hans Ludwig von Kuefstein (1582–1656), 1627 zum Katholizismus konvertiert, soll Giovanni Boccaccios Ele- gia di Madonna Fiammetta ins Deutsche übertragen haben; sein Neffe Georg Adam von Kuefstein (1605–56), Der Kunstliebende in der Fruchtbringenden Gesellschaft, ist ebenfalls als Übersetzer tätig. Beide sind befreundet mit dem protestantischen Dichter Wolf Helmhard von Hohberg (1612–88), Der Sinnreiche in der Frucht- bringenden Gesellschaft, dessen Versepen sich deutlich auf die italienische Tradi- tion beziehen: Die unvergnügte Proserpina (1661) imitiert in ihrer mythologischen Ausgestaltung den Versroman L’Adone von Giambattista Marino (1569 –1625); der Habspurgische Ottobert (1661) inspiriert sich an Ariostos Orlando furioso und Tassos Gerusalemme liberata. Personentypen und Handlungsmotive werden ebenso augen- scheinlich zitiert wie Äußerlichkeiten in den Beschreibungen, so dass man von einer bewussten Intertextualität ausgehen kann, was auf eine eingehende Kenntnis der italienischen Texte bei dem deutschen Publikum schließen lässt. Hohberg verfasst auch eine monumentale Enzyklopädie des Landbaus, Georgica curiosa (1682– 87), die neben zahlreichen antiken und französischen Vorbildern auch die anerkannte italie- nische Fachliteratur vorwiegend des 16. Jahrhunderts zitiert: die Villae libri duodecim (~1500) von Giambattista Porta, Ricordo d’agricoltura (1567) von Camillo Tarello, Le venti giornate dell’agricoltura e dei piaceri della villa (1569) von Agostino Gallo sowie L’Economia del Cittadino in villa (1661) von Vincenzo Tanara werden darin immer wieder als Quellen herangezogen. Die Begeisterung des österreichischen Kleinadels für Italiens Kultur und Spra- che manifestiert sich auch in den zunehmenden Studienreisen, welche vornehm- lich an die rechtswissenschaftlichen Fakultäten von Padua und Bologna führen und häufig mit ausgedehnten Kavalierstouren in andere Regionen der Halbinsel ver- bunden werden. Über die universitäre Ausbildung hinaus soll der junge Adelige dabei Sprachkenntnisse erwerben und sich mit weltmännischen Umgangsformen