Seite - 85 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

85Petrarkismus und protestantischer Adel Aus den Restbeständen der Seisenegger Bibliothek, welche Catharina Regina 1678 bei ihrer aus konfessionellen Gründen auferlegten Emigration156 nach Nürnberg zu- rücklassen muss, schließt Cerny auf die Präsenz wichtiger italienischer Werke, wo- runter hier nur Tassos Gerusalemme liberata und Guarinis Pastor fido von größerem Interesse scheinen. Welche persuasive Kraft die österreichischen Adeligen dieser Zeit der italieni- schen Sprache beimessen, erhellt ein Detail aus dem Privatleben von Catharina Re- gina: ihre 1664 in Nürnberg geschlossene Ehe gilt wegen des zu engen Verwandt- schaftsverhältnisses (sie heiratet ihren um fast drei Jahrzehnte älteren Stiefonkel) in Österreich als blutschänderisches Konkubinat, wofür Hans Rudolph in Wien von Juli 1665 bis Januar 1666 inhaftiert wird. Nach einer ersten Bittschrift in deutscher Sprache, welche zu keinem Erfolg führt, wendet sich Catharina Regina schließlich im Oktober 1665 mit je einem italienischen Schreiben an die Kaiserin-Witwe Eleo- nora und an Leopold I.,157 was schließlich zur Freilassung ihres Mannes führt. Über die mit rhetorischen Floskeln und kunstvollen Stilfiguren überaus geschmückten, für den barocken Sprachgebrauch durchaus typischen Briefe schreibt sie selbst an den eben aus der Haft entlassenen Hans Rudolph: „Die Schreiben belangend Muß poetisch Zu Reden Eine Große Gnadenkrafft darinnen seyn […]“, welche die Ver- fasserin auch auf ihren Sprachgebrauch des Italienischen zurückführt. Tatsächlich verfasst Kaiser Leopold I. einen nicht unerheblichen Teil seiner Pri- vatkorrespondenz auf Italienisch: „Die Schreiben wurden üblicherweise in Deutsch, Lateinisch, Italienisch und eventuell in Spanisch geschrieben, wobei der Kaiser in den Briefen an einige böhmische Adelige gelegentlich auch einfache tschechische Phrasen einfügte.“158 De Bin erwähnt ausdrücklich den regelmäßigen Briefverkehr des Kaisers auf Italienisch mit dem Kapuzinerpater Marco d’Aviano (vgl. das fol- gende Kapitel) und dem Minoritenpater Ippolito Ippoliti da Pergine. Voll der Anerkennung schreibt wenige Jahrzehnte später Giovan Mario Crescim- beni in seiner Literaturgeschichte, dass die italienische Sprache unter Leopold I. am Kaiserhof zu ihrem höchsten Glanz aufgestiegen sei: Leopoldo, che benignamente riguardandola, e perfettamente professandola, l’ha in- nalzata, e messa in sommo pregio nella sua Imperial Corte, ed in tutte le più riguar- 156 Kaiserin Eleonora und Catharina versuchen sich anscheinend wechselseitig vergeblich zur Konversion in die jeweils andere Glaubensgemeinschaft zu bewegen. 157 Beide reproduziert und ins Deutsche übersetzt in Cerny: Der Einfluss, S. 292–303 und Tafel 14–23. 158 Petr Mat’a / Stefan Sienell: Die Privatkorrespondenzen Kaiser Leopolds I. In: Josef Pauser / Martin Scheutz / Thomas Winkelbauer (Hg.): Quellenkunde der Habsburgermonarchie (16.–18. Jahrhundert). Ein exemplarisches Handbuch. Wien / München 2004, S. 837–848; hier S. 838.