Seite - 182 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Die italienische Improvisationskomödie182 Kleidung in eklatantem Widerspruch zu seinem venezianischen Dialekt, der aber of- fenkundig den Besuchern des Wiener Ballhauses keine Schwierigkeiten bereitet: Zelosia Zelosia Dame un poco de reposso, Perche viver pì non posso Dal tormento, Che me sento In tel cuor in tel figao: Ghò per prova ch’in le donne No ghè fede no ghè amor, E per questo ghò dolor Che son sempre spasemao. (S. 2) Ebenso folgen die Dialoge zwischen dem jungen Liebhaber Floridoro und Spinalbas Dienstmädchen Auretta den typischen Repliken der Commedia dell’arte, d.h. jenen der üblichen gierigen und schlauen Diener und der naiven mittellosen Adeligen: Aur. Son del suo merto treviali acquisti. Flor. Brava voi dite bene. Aur. Gettano gl’occhi suoi dardi e Catene. Flor. Aspettate io voglio regalarvi [Si cerca in saccocia] In ricompensa Di questa verità ch’avete detto, Aciò di me potiate ricordarvi. Aur. E troppo generoso, Non s’incomodi. Flor. Nò, nò, attendete – – – ah! Quest atto generoso far non posso; Voi siete sfortunata: Non hò un quatrino addosso. Aur. (Io già me lo aspettava Che questa gran fortuna mi manchava) Lei ad un altra volta la riserba, Per or la riverisco, le son serva. (S. 6f.)