Seite - 183 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

183Die Commedia dell’arte im österreichischen Musiktheater des 17. und 18. Jahrhunderts Der falsche Graf und wahre Abenteurer Gradelino macht in diesem wohlhabenden Milieu Jagd auf eine entsprechend reiche und naive weibliche Beute, indem er die Qualitäten der Dienerfiguren beiderlei Geschlechts effektvoll miteinander kombi- niert: Mò guardè qua, che stanza mobigliada? Canape de bon gusto e tavolini, A spese de i quatrini De quel vecchio mercante, Ch’è caschado in pazzia d’esserghe amante. Addess el mio Cervell El zira più d’un frull a ben pensar Per renderla confusa. (S. 9) Aus Langeweile, aus einer Laune heraus und um die neue Mode der französischen Salonkultur auszuprobieren, begnügt sich Spinalba nun nicht mehr mit einer mög- lichst großen Anzahl männlicher Verehrer (die fragwürdige Figur des Gradelino in- klusive), sondern möchte plötzlich als Dichterin anerkannt werden. Sie beschreibt ihre höchst lächerliche Ambition (eine Variante der eingebildeten Alten aus der Im- provisationskomödie) und ihre Verachtung für den in ihren Augen völlig ungebilde- ten Pantalone in äußerst unpoetischen Worten: Quanta noia mi dà quell vecchio pazzo, Che pretende da me sincero amore, Mà il mio nobile genio a più maggiore Sfera s’inalza, e non si perde otioso Ad amar un bavoso, Cadavere animato Cadente, indutto, e che le puzza el fiato. Amo le sue ricchezze, i suoi denari, A ciò ch’un giorno impari, Che l’or non basta Ad obligar di bella donna il core Quando l’età contrasta. (S. 13) Spinalba ist auch – und das stimmt perfekt mit ihren modebewussten und vorgeblich intellektuellen Allüren überein – die einzige Figur in L’affettatione castigata da Grade-