Seite - 186 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Die italienische Improvisationskomödie186 Gewisse literarische Qualitäten sind durchaus in dem Text von L’affettatione castigata da Gradelino zu finden, wenn z.B. die beiden Rivalen um die Gunst von Spinalba, Floridoro und Gradelino, während ihrer Auseinandersetzung intertextuelle Formeln des Petrarkismus verwenden, um damit in lächerlich überhöhter Weise die eigene Stimmung auszumalen: Grad. Deh! non fatte schiamazzi, Che, se il sangue a voi bolle, il mio è gelato. (S. 27) Im Laufe der verworrenen Handlung heiratet Spinalba heimlich den angeblichen Grafen Lasagna, d.h. Gradelino, welcher sich in dem darauf von Floridoro provo- zierten Duell als ein feiger Angeber entpuppt und plötzlich in dialektaler Unterwür- figkeit in den Stand des Stallburschen zurückkehrt, aus dem er sich zu erheben hoffte: Grad. Olà pian pian, bel bello, Nò strappazzè in sta forma mia muier, Che come Cavalier Nò ghò volu de duellar impegno, Mà come mozz’ de stalla torò un legno, O un buon nervo de Bò, E come un asenazi v’accoparò. (S. 28) Auf diese Weise werden auch die unehrenhaften Absichten von Spinalba aufgedeckt und ihre vorgetäuschte Zuneigung sowie ihr manieriertes Gehabe entlarvt. Am Ende treibt sie noch damit alles auf die Spitze, dass sie angesichts der ausweglosen Situation den Freitod einer Tragödienheldin in Betracht zieht, wofür sie – das wissen alle Beteiligten – ohnehin nicht den Mut hat: Spin. Ahi Spinalba sgraziata! esser dovrai D’un vilan stalon compagna? Tu di Conte Lasagna Il gran nome vantasti per burlarmi? Più tosto, ch’esser tua, Io vo con questo ferr’ la morte darmi. (S. 28) Angesichts eines niederschmetternd ernüchternden Kommentars ihres so wenig edlen Ehemannes („Lasela fa Che la se finirà de castigar.“ S. 28) und der ebenso