Seite - 192 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Die italienische Improvisationskomödie192 Zu den einzelnen Etappen dieser Rezeptionslinie von Minatos Creso über Rudolphs getreue Wiener Übersetzung und Bostels Adaptierung als Singspiel in Hamburg bis zur Wanderbühne nun einige ausgewählte Textbeispiele im Detail. Im italienischen Original-Libretto von Minato singt der Page Nerillo stellvertre- tend für den stummen Atis die folgende Erklärung an Elmira: I tuoi Crini son le catene, Che legaro questo Cor. Le Pupille tue serene Son le Fonti del mi’ ardor. […] Vn sol guardo, che da Te viene, E più bel d’ogni splendor. Dolci, e care son le Pene, Che per Te mi rende Amor. Johann Albrecht Rudolph übersetzt dies 1678 mit folgenden Worten: Deine Haare sein die Stricke/ Wo mein Hertz ihr Bandt hernam; Vnd der Vrsprung deiner Blicke Ist der Vrsprung meiner Flam. […] Deiner schönen Augen=scheine Gleicht kein andrer Strallen=Pracht; Süß vnd lieb sein mir die Peine/ Die mir deine Liebe macht. In der stark veränderten Hamburger Version von Bostel hingegen singt Nerillus: Durch der Haare güldne Stricke Ist ans Hertz ein Band gelegt/ Durch der Augen helle Blicke Ist die Brust in Feur erregt/ Dennoch leb’ ich höchst vergnügt/ Und begehre kein erretten/ Aus den güldnen Band und Ketten/ Dran mein Hertz in Flammen liegt.