Seite - 193 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

193Italienische Texte der deutschen Wanderbühne in Österreich Die überlieferte Wanderbühnen-Version streicht die Rolle des Nerillus (an einzel- nen Stellen der Handschrift scheint der Name noch durchgestrichen auf ) und über- trägt seinen Part an den mit Atis vertrauten General Halimachus, der sich mit den beinahe wörtlich aus dem Hamburger Text übernommenen Versen an Elmira (laut fol. 1v der Handschrift: Frau Neuberin) wendet: Durch der Haare güldne Stricke, ist mein Hertz in Band gelegt, Durch der Augen helle Blicke wird die Brust in Freud erregt Dennoch leb ich höchst vergnügt und begehre keinen rath Auf dem güldnen Band und Rath darin mein Hertz in Flammen liegt. Diese direkte Filiation wird bekräftigt durch die folgende Arie von Solon, für die es im italienischen Original (und dementsprechend in der Wiener Übersetzung) keine Vorlage gibt: Solte Schiffern wohl geziemen, Ehe dann der Port erreicht Ihrer Schiffart Glück zu rühmen! Ein Mensch der dem Schiffe gleicht/ Hat kein wahres Glück erworben/ Eh’ er glücklich ist gestorben. Die Wanderbühne übernimmt diese Erfindung von Bostel wiederum fast wortgetreu: Sollte Schiffern wohl geziemen, Ehe dann der Port erreicht Ihrer Schiffart Glück zu rühmen? Ein Mensch der dem Schiffe gleicht, Hat kein wahres Glück erworben Bis er glücklich ist gestorben. Ebenso die hinzugefügte Antwort-Arie des hochmütigen Königs Croesus, um des- sen Belehrung es ja in all diesen Stücken geht, in der Hamburger Fassung: Weil die allerschönste Bluhm Nicht behält der Schönheit Ruhm/ Wann die welchen Blätter fliessen/ Solte man die kurtze Zeit