Seite - 441 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

441Die weltlichen Libretti der Generation vor Metastasio ter in unterschiedlichen Versionen in zahlreichen Städten Italiens sowie in London und München gespielt wurde, behandelt den auf die Novelle X.10 des Decameron von Giovanni Boccaccio zurückgehenden und später zu einem europäischen Volks- buch gewordenen Stoff einer exemplarisch geduldigen Ehefrau aus bescheidenen Verhältnissen, die jede Demütigung durch ihren adeligen Ehemann unerschütterlich erträgt. Vermutlich um den Rahmen exotischer zu gestalten, verlegt Zeno die Hand- lung aus Saluzzo in Piemont in die Umgebung von Palermo (Gualtiero, re di Sici- lia) und fügt zur größeren Dramatisierung einen Rivalen des Ehemannes (Otone, cavalier Siciliano, amante di Griselda) und ein paralleles Liebespaar (Costanza – Roberto) hinzu. Wie es dem Anlass entspricht, spielt auch Elpino (servo faceto di Corte) eine bedeutende Rolle. Dem Werk, das noch zwei Mal im Februar am Kaiserhof gespielt wird, ist ein jahrzehntelanger Erfolg in Österreich beschieden: 1730 mit der Musik von Václav Gurecký (1705–43) in Kremsier, 1731 bei dem Grafen Sporck in Prag oder Kukus und 1738 in Klagenfurt, sowie mit der Musik von Niccolò Piccinni (1728–1800) 1794 in Wien und 1796 in Prag. Am 28. August 1725 wird im Garten der Favorita zum Geburtstag der Kaiserin Zenos Semiramide in Ascalona. Dramma per Musica743 in fünf Akten mit Licenza in der Vertonung von Caldara und Matteis mit drei Balletteinlagen von Levassori und Phillibois in fünf Bühnenbildern von Giu. Galli Bibiena dargeboten. Der Librettist beruft sich in seiner Einleitung auf die Biographie der assyrischen Königin bei Dio- doros Siculus und Justinus, denen er die Episode der Begegnung mit ihrem späte- ren Gemahl Nino nach der Eroberung ihrer Heimatstadt Askalon entnimmt. Zur Steigerung der dramatischen Effekte wird noch ein früherer Anbeter der Königin (Aliso, Capo de’ Pastori d’Ascalona) sowie eine Rivalität um Belesa, die Schwester von Nino, hinzugefügt: Mennone (Generale, e favorito di Nino, sposo promesso di Semiramide, ma amante di Belesa) und Arbace (Principe de’ Medi, amante di Belesa) streiten um ihre Gunst. Inmitten der Liebesverwirrungen trägt Semiramide eine Version der in dieser Zeit äußerst beliebten Arie vom Schiff im Seesturm vor, um ihr aufgewühltes Gemüt zu beschreiben: Povera navicella Presso ha l’amica sponda? E in mezzo alla procella Furia di vento, e d’onda 743 Zeno: Poesie drammatiche 6, S. 233–310.