Seite - 542 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Die Verbreitung der italienischen Literatur542 ten ohne Zweifel – trotz einiger Mängel 946 – eine repräsentative Auflistung der im deutschen Sprachraum in Übersetzung verbreiteten Werke.947 Darin manifestiert sich das Übergewicht der großen deutschen Verlags- und Druckzentren gegenüber einem nur lokal bedeutenden Druckort wie Wien, und auch die Beliebtheit man- cher Autoren wie dem bereits erwähnten Loredano oder dem für seine Satiren ge- schätzten Traiano Boccalini (1556–1613).948 Neben den schon im Kapitel über die religiöse Literatur der Gegenreformation erwähnten Übersetzungen949 verdienen noch die folgenden Übertragungen hier Erwähnung, weil sie in Österreich gedruckt werden und damit die Bedeutung dieses Gebiets für die Rezeption von italienischer Literatur im deutschen Sprachraum illustrieren: – La Stratonica (Venedig 1635) von Luca Assarino als Die Stratonika (Wien 1652) von Veit Daniel Colewaltd (~1632– nach 1658); – Relatione della nvova missione delli pp. della Compagnia di Giesv, al Regno della Cocin- cina (Rom 1631) von Cristoforo Borri (1583–1632) als Relation. Von dem newen Königreich Cocincina (Wien 1633) eines unbekannten Übersetzers; – Il cavallo da maneggio (Wien 1650) von Giovanni Battista Galiberti (vgl. Abschnitt 5) als Neugebahnter Tůmmel=platz, vnd eröffnete Reit=schul (Wien 1660) von Mat- thäus Drummer von Pabenbach; – Descrittione della solenissima entrata, fatta in Roma dall’Eccellenza del sig. duca di Cro- mau, prencipe d’Ecchemberg […] (Rom 1638) als Beschreibung Deß Ansehlich: vnd Hochberühmten Einzugs in die Stadt Rom/ vnd erster Audientz (Graz 1638); – Nuovo modo di eleggere il sommo pontefice von Papst Gregor XV. (Alessandro Ludo- visi, 1554–1623) als Ein Newe Arth/ vnd Formb Welche bey Erwehlung eines Pabstes observirt, vnd gehalten wird (Wien 1655); – Teatro del Belgio (Wien 1673) von Galeazzo Gualdo Priorato (vgl. Abschnitt 5) als Schau=Platz Deß Niederlandes (Wien 1673) eines unbekannten Übersetzers; – La sferza invettiva (Venedig 1625) von Giambattista Marino (1569–1625) als Wort=zucht Peitschen (Wien 1658) von Heinrich Schmidt. 946 Vgl. meine Rezension in Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 19,2 (1994), S. 237–245. 947 Vgl. Elisabeth Arend-Schwarz / Volker Kapp (Hg.): Übersetzungsgeschichte als Rezeptionsgeschichte. Wege und Formen der Rezeption italienischer Literatur im deutschen Sprachraum vom 15. bis 20. Jahrhundert. Marburg 1993. 948 Vgl. Traiano Boccalini: Relationen aus Parnasso. Hg. von Bettina Bosold-DasGupta und Alfred Noe. 2 Bände. Berlin 2009. 949 Es sind das die Nummern 0030, 0034, 0062, 0064, 0073, 0091, 0196, 0242, 0398, 0423, 0443, 0446, 0564, 0588, 0596, 0637, 0638, 0643, 1020, 1053, 1062, 1066, 1073 und 1094 von Hausmanns Bibliogra- phie.