Seite - 78 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

2 4 2 Verbote 1754–1780, gegliedert nach Sprachen Die Aufgliederung der Verbote nach Sprachen ermöglicht – zusammen mit den Aufstellungen der Verlage und Verlagsorte weiter unten – einen Einblick in die internationalen Verbindungen des Buchhandels und den Kulturtransfer im Berichtszeitraum.137 Tabelle  2: Aufteilung der Verbote 1754–1780 nach Sprachen Deutsch 2203 (= 46,8  %) Französisch 1506 (= 32,0  %) Lateinisch 619 (= 13,2  %) Italienisch 164 (= 3,5  %) Englisch 111 (= 2,4  %) Andere 98137 (= 2,1  %) Summe 4701 (= 100  %) Auffällig ist hier, wie auch Diagramm  1 verdeutlicht, dass das Französische dem Deutschen an Bedeutung zumindest nahekommt. Es überrascht wenig, dass fer- ner das Lateinische als gelehrte und Kirchensprache noch stark präsent ist, wohl aber (was in dieser Statistik nicht ersichtlich wird), dass das Englische, das zusam- men mit dem Französischen wesentliche Literatur der Aufklärung bereithielt, eine derart untergeordnete Rolle spielt und klar hinter dem Italienischen rangiert.138 137 Davon mehrsprachige Schriften 78, Niederländisch 12, Ungarisch 7, Griechisch 1. 138 In den von Alberto Martino ausgewerteten Wiener Leihbibliothekskatalogen tauchen englische Bücher erst 1790 auf; vgl. Die deutsche Leihbibliothek. Geschichte einer literarischen Instituti- on (1756–1914). Wiesbaden: Harrassowitz 1990, S.  755–756. Allenthalben wird zwar von Inte- resse an englischer Literatur und englischem Sprachunterricht berichtet, auch von einem Verlag, der sich auf englische Literatur spezialisierte, aber quantitativ dürfte sich all das in Grenzen gehalten haben; vgl. zum Beispiel Reinhard Buchberger: Tristram Shandy am Kärntnertor, oder: Der Wiener Verleger Rudolph Sammer und seine englischsprachige Produktion. In: Norbert Bachleitner/Murray  G. Hall (Hg.): „Die Bienen fremder Literaturen“. Der literarische Transfer zwischen Großbritannien, Frankreich und dem deutschsprachigen Raum im Zeitalter der Welt- literatur (1770–1850). Wiesbaden: Harrassowitz 2012, S.  173–189; ferner Roswitha Strommer: Die Rezeption der englischen Literatur im Lebensumkreis und zur Zeit Joseph Haydns. In: Her- bert Zeman (Hg.): Joseph Haydn und die Literatur seiner Zeit. Eisenstadt: Institut für Österrei- chische Kulturgeschichte 1976, S.  123–155; und Georg Heilingsetzer: Glückliches Albion. Poli- tische und kulturelle Beziehungen und Kontakte zwischen Großbritannien und Österreich um 1800. In: Archiv für Kulturgeschichte  86 (2004), S.  369–412. Bemerkenswert in diesem Zusam- menhang ist auch, dass van Swieten in seinem Bericht an die Kaiserin von 1772 erwähnt, dass in der Zensurkommission außer ihm niemand Bücher in englischer Sprache lesen konnte; vgl. Anhang, S. 422–423. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 78 2. Im Dienst der Aufklärung: Die Zensur zwischen 1751 und 1791