Seite - 362 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

Dieser Aufruf zum Freiheitskampf, der sich direkt gegen Österreich richtet (wenn auch nur flüchtende ,alemannische‘ Sklaven genannt werden), wäre Grund genug für ein Verbot gewesen. Foscolo attackiert darüber hinaus aber den nach Gold und Blut dürstenden Papst und seine Priester, die den Völkern den Himmel ,ver- kaufen‘. Re-Sacerdoti or con mentite chiavi Di oro ingordi e di sangue, altri Neroni, Grandeggiar mira in usurpato soglio: Siede a destra l’Orgoglio Cinto di stola, e ferri e nappi accoglie Sotto le ricche spoglie, Vendendo il cielo, ai popoli rapite.347 (Priester-Könige mit erlogenen Schlüsseln gierig nach Gold und Blut, neue Neros, betrachtet er, wie sie sich brüsten auf der usurpierten Schwelle: Der Hochmut sitzt ihnen zur Rechten, von einer Stola umhüllt, und unter den reichen Gewändern werden Schwerter und Kelche gesammelt, den Völkern geraubt; so verkaufen sie den Himmel.) 6 8 2 Johann Georg Schultheiss Schwelgte Foscolo in neoklassizistischer Symbolik und Metaphorik, so ist der Ton in den 30er Jahren des 19.  Jahrhunderts bei Weitem direkter und pointier- ter. Schultheiss’ Gedicht ist stark polemisch, es erinnert im Ton zuweilen an Hei- ne. Der Verfasser ist nicht eindeutig zu identifizieren. Infrage kommt der 1809 geborene Johann Georg Schultheiss, der zeitnah, nämlich 1831, eine Hebel-Bio- graphie verfasst hatte und ab 1849 in der Schweiz und in Paris lebte. Das Napo- leon-Gedicht erschien in Zürich, einem der Zentren der liberalen Exilliteratur; möglicherweise hatte der Verfasser bereits in den 30er Jahren Beziehungen in die Schweiz geknüpft und eine frankophile Einstellung entwickelt. Der Gegen- wartsbezug und die agitatorische Absicht werden schon durch die Widmung betont – das Gedicht ist dem „Prinzen Napoleon Louis  C. Bonaparte“ gewidmet, was einer direkten Intervention gegen die legitime Monarchie gleichkommt. Das erste von drei Gedichten in dem Band Napoleon auf Helena (1834) trägt den Titel „Napoleon auf Helena. 1833“. Der Verfasser bezeichnet es als Teil eines 347 Ebd., S.  7. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 362 6. Fallstudien