Seite - 348 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

6 7 1 George Sand Als erstes Beispiel sei ein historischer Roman angeführt, der nicht gerade freund- lich auf Österreich Bezug nimmt und etwa zur Hälfte in Wien spielt. George Sand greift in Consuelo unverblümt die Monarchie und ihre Vertreter an. Ihr Hauptvorwurf lautet, dass absolute Macht den Charakter verderbe. Von Maria Theresia ist da beispielsweise zu lesen, „qu’elle fût en train de descendre cette pente fatale du pouvoir absolu, qui éteint peu à peu la foi dans les âmes les plus généreuses“301 (dass sie sich auf der verhängnisvollen Bahn des Absolutismus, der nach und nach auch in den großherzigsten Gemütern den Glauben an edle Gesinnung auslöscht, abwärts bewegte).302 Consuelo und der im Roman auftre- tende Joseph Haydn kommen zu dem Schluss, daß sich die Kaiserin von der an ihrem Hof herrschenden Heuchelei in Fragen der Moral anstecken lässt: „Cette cour de Vienne est donc bien hypocrite? dit Consuelo. – Je crains, entre nous soit dit, répondit Joseph en baissant la voix, que notre grande Marie-Thérèse ne le soit un peu.“303 (Am Wiener Hof herrscht also Heuchelei?, fragte Consuelo. Unter uns, ich fürchte, antwortete Joseph leise, dass unsere große Maria There- sia ein wenig davon angesteckt worden ist.) Der begnadeten Sängerin Consuelo gelingt es nicht, in Wien Fuß zu fassen, weil ihr ihre Gegner eine amouröse Beziehung zu Haydn angedichtet haben. Andererseits triumphiert ihre durch und durch verdorbene Konkurrentin Corilla, weil sie vorgibt, verheiratet zu sein. In einer Audienz bietet Maria Theresia Consuelo an, sie zu protegieren, falls sie sich zu einer Heirat mit Haydn entschließen würde. George Sand wirft der Kai- serin vor, die Entwicklung der von ihrem Kanzler, dem Fürsten Kaunitz, ange- zettelten Liebesintrigen mit großem Interesse zu verfolgen und dem bunten Treiben durch die schließliche Verheiratung von Schauspielerinnen und Sänge- rinnen ein moralisches Mäntelchen umzuhängen, und verspottet diese ihre Vor- liebe als „matrimoniomanie“.304 Heuchelei ortet sie des Weiteren in der Praxis, Konvertiten mit offenen Armen zu empfangen, auch wenn deren Vorgeschichte wenig ruhmreich war oder sogar Verbrechen einschloss. Als schlagendes Bei- spiel dafür erzählt George Sand die Geschichte der Markgräfin von Bayreuth, die aus Eifersucht ihre Tochter von einem Lakaien vergewaltigen ließ. Fragwür- dige Doppelmoral beweist die österreichische Herrscherin schließlich auch in ihrem Verhalten gegen den berüchtigten Panduren Trenck: Nachdem sie seiner Dienste nicht mehr bedarf, lässt sie ihn unter Hinweis auf die von ihm im Erb- 301 George Sand: Consuelo – La Comtesse de Rudolstadt. Texte présenté et annoté par Simone Vierne et René Bourgeois. 3  Bände. Meylan: Éditions de l’Aurore 1983, hier Bd.  2, S.  240. 302 Die Übersetzungen von Zitaten aus Consuelo stammen vom Verfasser, N. B. 303 Ebd., Bd.  2, S.  210. 304 Ebd., Bd.  2, S.  312. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 348 6. Fallstudien