Seite - 336 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

mernde Leidenschaft der Liebe mit aller Gewalt weckte, die ihn dann führen sollte zur fluchwürdigen That“.257 6.6. Historische Romane am Beispiel von Walter Scott Neben den vielen, heute vergessenen deutschen Vertretern des historischen Romans wie Luise Mühlbach, Karl Spindler und Heinrich Zschokke – auch renommiertere Autoren wie Ludwig Tieck fanden, wie wir gesehen haben, kei- nen Pardon – begegnet man auf den Verbotslisten zahlreichen ausländischen historischen Romanen: Neben Alessandro Manzoni seien aus der französischen Literatur Charles Victor d’Arlincourt, Honoré de Balzac, Théophile Dinocourt, Victor Ducange, Alexandre Dumas, Victor Hugo, Paul Lacroix (‚Le Bibliophile Jacob‘), Prosper Mérimée, ‚Mortonval‘, Xavier Boniface Saintine, Stendhal und Eugène Sue sowie aus der englischen Literatur Anna Eliza Bray, Edward Bulwer, Thomas Colley Grattan, George Payne Rainsford James und Horace Smith her- vorgehoben. Auch das Vorbild aller dieser Autoren, jener Mann, der die Mode des historischen Romans in den 20er und 30er Jahren des 19.  Jahrhunderts aus- gelöst hatte, fehlte nicht auf den Verbotslisten. Von Walter Scott wurden zwi- schen 1822 und 1841 die folgenden 17  Werke (einschließlich Scott lediglich zugeschriebener Apokryphen) in der Originalfassung und/oder in französischer bzw. deutscher Übersetzung verboten: Anne of Geierstein, The Fair Maid of Perth, The Crusade, The Pirate, Waverley, The Black Dwarf, The Talisman, Tales of my Grandfather, Ivanhoe, The Fortunes of Nigel, Paul’s Letters to His Kinsfolk, Mar- mion, Peveril of the Peak, Quentin Durward, A Legend of Montrose, Rob Roy und Woodstock. Aus heutiger Sicht erscheinen Scotts Romane ideologisch ausgewogen und versöhnlich, im Zweifelsfall Königtum, etablierter Religion und anderen in Öster- reich hochgehaltenen Werten zugetan. Umso mehr stellt sich die Frage, was die österreichische Zensur an den Werken des eingefleischten Tory so gefährlich für ihren Staat und seine Untertanen fand, dass sie glaubte, ihnen seine Bestseller vorenthalten zu müssen. Mit dieser Frage hat sich eine ältere amerikanische Untersuchung befasst,258 die allerdings lediglich die – überdies etwas klischee- haft dargestellten – Grundsätze Metternichs und Franz  I. mit dem Inhalt der Romane konfrontiert und daraus auf die anstößigen Momente in ihnen schließt. Die sicherste Quelle, die Gutachten der Zensoren, ist im Fall der Romane Scotts nicht verfügbar. Aber es gibt im Fall von Übersetzungen noch einen anderen, 257 Ebd., S.  99. 258 Sybil White Wyatt: The English Romantic Novel and Austrian Reaction. A Study in Haps- burg-Metternich Censorship. New York: Exposition Press 1967. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 336 6. Fallstudien