Page - 135 - in Österreichisches Deutsch macht Schule - Bildung und Deutschunterricht im Spannungsfeld von sprachlicher Variation und Norm

bb. 33 bb. 34 0 20 40 60 SchülerInnen LehrerInnen 40,3 33,7 45,1 54 14 12,3 0,6 0 Das in Österreich gesprochene Deutsch unterscheidet sich von dem in der Schweiz gesprochenen Deutsch in einer mündlichen, formellen Situation... (in %) sehr stark stark wenig gar nicht 0 20 40 60 SchülerInnen LehrerInnen 17,4 9,8 41,2 50,3 37,2 37,4 4,2 2,5 Das im Osten Österreichs gesprochene Deutsch unterscheidet sich von dem im Westen Österreichs gesprochenen Deutsch in einer mündlichen, formellen Situation... (in %) sehr stark stark wenig gar nicht Abb.  33: Das in Österreich gesprochene Deutsch unterscheidet sich von dem in der Schweiz gesprochenen Deutsch in einer mündlichen, formellen Situation  … (in %) In diesem Fragenkomplex wurde auch erhoben, in welchem Ausmaß die befragten LehrerInnen und SchülerInnen Unterschiede zwischen dem im Osten und im Westen Österreichs gesprochenen Deutsch in einer formellen, mündlichen Situation wahrnehmen. Etwas mehr als die Hälfte der Befragten nahm die sprachlichen Unterschiede zwischen Ost- und Westösterreich eher stark wahr, während etwas weniger als die Hälfte diesbezüglich kaum Unterschiede wahrgenommen hat. Die Anteile jener SchülerInnen und LehrerInnen, die die sprachlichen Ost- West- Unterschiede sehr stark oder stark empfinden, sind in etwa gleich hoch (je knapp 60 %). Rund 40 % der LehrerInnen und SchülerInnen nahmen hingegen diese Unterschiede auf der formellen Ebene wenig bis gar nicht wahr: bb. 33 bb. 34 0 10 20 SchülerInnen L hrerInnen 16 6,7 1,4 0 sehr stark stark wenig gar nicht 0 20 40 60 SchülerInnen LehrerInnen 40,3 33,7 45,1 54 14 12,3 0,6 0 Das in Österreich gesprochene Deutsch unterscheidet sich von dem in der Schweiz gesprochenen Deutsch in einer mündlichen, formellen Situation... (in %) se r stark stark we ig gar nicht 0 20 40 60 SchülerInnen LehrerInnen 17,4 9,8 41,2 50,3 37,2 37,4 4,2 2,5 Das im Ost n Öste reichs gesproche e Deutsch unterscheidet sich von dem im Westen Österreichs gesprochenen Deutsch in einer mündlichen, formellen Situation... (in %) sehr stark stark wenig gar nicht Abb.  34: Das im Osten Österreichs gesprochene Deutsch unterscheidet sich von dem im Westen Österreichs gesprochenen Deutsch in einer mündlichen, formellen Situation  … (in %) Schüler gaben indes häufiger (21,1 %) als Schülerinnen (14,4 %) an, einen sehr starken sprachlichen Unterschied zwischen Ost- und Westösterreich wahrzu- nehmen (p = 0,002). Am stärksten werden solche sprachlichen Unterschiede in Vorarlberg wahrgenommen (67,8 % sehr stark oder stark), in Tirol sowie im Osten Österreichs dagegen etwas weniger deutlich: Hier kreuzten jeweils knapp über 60 % der SchülerInnen „sehr stark“ oder „stark“ an. Die SchülerInnen aus der Region Mitte gaben zu 56,4 % an, dass die Unterschiede sehr stark oder stark seien, die aus den südöstlichen Bundesländern zu 50 % (p = 0,001): Konzeptualisierung der Variation des Deutschen in Österreich  | 135