Seite - 11 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

11Einführung koordinierten Band La letteratura italiana fuori d’Italia (Rom 2002), dem zwölften der monumentalen Storia della letteratura italiana unter der Leitung von Enrico Malato, wird in erster Linie die Wirkung der italienischen Literatur auf anderssprachige Gebiete, vor allem England, Frankreich und Spanien dargestellt. Die in Bezug auf Produktion von italienischer Literatur außerhalb Italiens vermutlich herausragende Region, nämlich Österreich bzw. die Länder der Habsburgermonarchie, welche über beinahe 500 Jahre vom Frühhumanismus bis zum Ersten Weltkrieg quantita- tiv und qualitativ die reichhaltigste Tradition aufweist, wird darin nur unzureichend gewürdigt. Dieses in der Forschung leider noch weit verbreitete Bild soll durch die vorliegende Geschichte der italienischen Literatur in Österreich korrigiert werden. Immerhin wird die außergewöhnliche Position des Wiener Hofes, der das Italie- nische zumindest von der Mitte 17. bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts als offizi- elle Sprache der Repräsentation nach außen und nach innen als familiäre Sprache der kulturellen Kommunikation verwendet, inzwischen uneingeschränkt aner- kannt: „Soltanto alla corte viennese l’italiano assume la funzione di lingua ufficiale, diventando strumento espressivo dell’élite di una zona assai vasta, che ne risente l’autorità.“4 Zu den wichtigsten Grundlagen des vielfältigen Kulturtransfers zwischen den österreichischen Ländern und den italienischen Territorien zählen ohne Zweifel die zahlreichen dynastischen Verbindungen zwischen den Habsburgern und den Herrscherfamilien Italiens. Sieht man von der 1315 geschlossenen Ehe zwischen Herzog Leopold I. und Gräfin Katharina von Savoyen ab, da dieses Gebiet wohl erst viel später den italienischen Staaten zuzuordnen ist, so beginnt die Heiratspolitik in Richtung Italien mit der von Herzog Rudolf IV. vorbereiteten und 1366 gefeierten Hochzeit seines Bruders Leopold III. mit Viridis Visconti von Mailand. Die ehelichen Verbindungen der wichtigsten Linien der Habsburger mit italienischen Fürstenhäusern vom Mittelalter bis zur Französischen Revolution sind: 1366 Herzog Leopold III. und Viridis Visconti von Mailand; 1494 Kaiser Maximilian I. und Bianca Maria Sforza von Mailand; 1549 Katharina und Herzog Franz III. Gonzaga von Mantua, 1561 Eleonora und Herzog Wilhelm Gonzaga von Mantua; 1565 Barbara und Herzog Alfons II. von Este und Ferrara; 4 Harald Hendrix: Persistenza del prestigio nell’età della crisi. In: Luciano Formisano (Hg.): La lettera- tura italiana fuori d’Italia. = Enrico Malato (Hg.): Storia della letteratura italiana, Bd. XII. Rom 2002, S. 437–482; hier S. 442.