Seite - 31 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

31Francesco Petrarca in Prag quod vos illi precello [= precelso] senatori nostro avunculo pareatis, quoniam nos eidem et suis heredibus sueque domus descendentibus donavimus vos in feodata- riam possessionem perpetuo tenendum [!] sibi et suis posteris inperpetuum relin- quentes, quod nullam potestatem super eos statuere debemus. Nos ei et dictis suis successoribus largimur omnes utilitates Terre orientalis memorate. Insuper nos eundem avunculum nostrum et omnes eius successores assumpmimus [= assump- simus] consiliarium in secretissimum consilium Romanum taliter, quod deinceps nullum perpetuum negocium sive causa fieri debeat suo sine scitu. Datum Rome capitali mundi die Veneris regni nostri anno primo et exactionis auri anno primo.15 Nos Nero amicus deorum et fidei eorum propalator, preceptor potestatis Ro- mani [= Romane], Imperator et cesar et augustus. Nos sumus deliberati cum omni nostro senatu, quod eximi debeat illa Terra orientalis ante alias terras, quia ipsa et eius habitatores ante omnes illos, qui Romani imperii subditi sunt, lau- dabiliter elucescit [!]. Ob hoc dicimus nos illam eandem terram inperpetuum quietam et absolutam omnis pensionis et census, qui iam impositus est vel erit in futurum ab imperiali potestate aut a nobis vel successoribus nostris seu qui- busvis aliis. Nos volumus eciam, quod eadem terra inperpetuum libera perseve- ret. Eciam precipimus nos ex Romana potestate, quod cum nulla adversitate illa terra supra nominata ab aliquo in aliquo molestetur. Si quis autem contra hoc faceret, quam cito hoc perpetrasset, ille esse debet in banno Romani imperii et numquam inde tempore aliquo exire. Datum apud Lateranum in die Martis illius magni dei. Karl IV. bittet Petrarca, ihm in einem vertraulichen Brief seine Ansichten als Histo- riker und profunder Kenner der lateinischen Sprache in Bezug auf dieses Dokument mitzuteilen. Mit den von ihm entwickelten Methoden der humanistischen Sprach- kritik entlarvt Petrarca in Seniles XVI.5 vom 21. März 1361 diese Zitate als offen- 15 In der Handschrift Klosterneuburg n. 127, f. 126v, findet sich folgende deutsche Fassung: „Wir Iulius, ain chaiser und gepieter und erer der götter und obrister merer des Romischen reychs und aufhalter der welt, embieten dem tail des erdtreichs gegen aufgang der sun und den lewten, die darinn wanent, unser Romische gnad und frid. Wir pieten ewch pey unserm sig, daz ir den hochsten senat unsern ohem gehorsam haldet, wann wir euch den selben unsern ohem und sein erben und die seins haws, des selben erdtreichs, sind und nachkomen, ewikchleychen zu halden, des wir furbas chainen gewalt uber ew habenn sullen noch seczen. Auch geb wir in und seinen nachkomen all nucz des vorgenannten erdtreychs gegen aufgang der sun und auch nemen wir denselben unsern ohem und all sein nachkomen in den haimleichis- ten Romischen rat, also das hinfur chain hanndlung oder sach an sein wissen sol gescheen ewigleichen. Geben ze Rom in der haubtstadt der welt des erstenn iar des reichs und der erstenn schaczung des golds ann dem tag Weneris.“