Seite - 52 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Der italienische Humanismus in Österreich52 Quid ego naturae legibus renitar? Omnia vincit amor; et nos cedamus amori.75 Nach einigen unterhaltsamen Verwirrungen um eine Kupplerin und dem ersten Briefverkehr der Verliebten (Euryalus lernt Italienisch, um ihr direkt schreiben zu können), welcher Beispiele ausgefeiltester Rhetorik enthält, siegt schließlich die Macht der leidenschaftlichen Worte: Ut turris, quae – fracta interius – inexpugnabilis videtur exterius, ariete admoto mox confringitur, sic Euryali verbis Lucretia victa est.76 Glücklich resignierend gesteht sie ihm: Vicisti, iamque tua sum.77 Es gelingt darauf den Liebenden unter manchmal demütigenden Umständen, zwei glühende Nächte miteinander zu verbringen, in welchen sich der wilde Charakter der leidenschaftlichen Frau manifestiert, die wesentlich stärker ihren Trieben unter- worfen scheint: Indomitum animal est mulier nullisque frenis retinendum.78 Das veranlasst den Autor zu Unheil verkündenden Ausrufen von höchst dramati- scher Rhetorik: O insensatum pectus amantis, o mentem caecam! O animum audacem corque intrepidum!79 Bei einem typischen Zwischenfall allerdings, als die beiden von Lucretias Ehemann Menelaos beinahe überrascht werden, manifestiert sich der so ganz andere Charak- 75 Warum also soll ich mich gegen das Naturgesetz stemmen? Alles besiegt ja die Liebe, so will auch ich mich ihr beugen. (S. 24–25) 76 Wie ein Turm, der innerlich baufällig ist, aber von außen uneinnehmbar scheint, rasch zusammenbricht, sobald der Mauerbrecher ihn erschüttert, so wurde Lucretia durch die Worte des Euryalus verführt. (S. 42–43) 77 Ich erkläre mich für besiegt und bin die Deine. (S. 42–43) 78 Das Weib ist ein unbezähmbares Tier und mit keinem Zügel zu halten. (S. 44–45) 79 O wahnbesessenes Herz der Verliebten! O geblendeter Verstand, o kühner Geist und verwegener Mut! (S. 54–55)