Seite - 89 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

89Die Rezeption der Madrigalistik an den Höfen Liedersammlungen mit entsprechenden Titeln. Für Österreich ist hier der in Melk, Graz und Wien tätige Niederländer Lambert de Sayve (~1548–1614) zu nennen, der 1582 in Wien sein Primo Libro delle Canzoni alla napoletana a cinque voci veröffent- licht.176 Anzumerken ist, dass die Rezeption des Madrigals im deutschen Sprachraum auch über die französische Lyrik und die Pastoralromane, die zahlreiche Madrigale enthalten, erfolgt, wie das Vossler schon sehr früh für Westdeutschland erkannt hat: „Es waren nicht die Italiener allein, welche uns die erste Kenntnis des Madrigals ver- mittelten, einige wenige Proben kamen schon um jene Zeit aus Frankreich herüber mit der 1619 ff. erschienenen Uebersetzung der Astrea des D’Urfé.“177 Nach mei- ner Entdeckung einer handschriftlichen Übersetzung der Astrée von Honoré d’Urfé durch Ernst Adalbert von Harrach (1598–1667), einem Vertreter des österreichi- schen Hochadels und der katholischen Kirche, wodurch das Bild von der vorwie- gend deutschen und protestantischen Rezeption dieses bedeutenden Pastoralromans korrigiert wurde, ist nun anzunehmen, dass dieser Befund auch für die habsburgi- schen Länder gilt.178 Ernst Adalbert von Harrach, der als Kardinal und Erzbischof von Prag eine be- deutende Rolle in der katholischen Gegenreformation spielt (vgl. den folgenden Ab- schnitt), dilettiert auch als Autor von handschriftlich überlieferten Madrigaltexten, die er offenkundig zum Zeitvertreib während eines Konklaves 1644 niederschreibt. Ganz in der Tradition des Petrarkismus bedient er sich eines beliebten Anfangs von Battista Guarini (Madrigali LXIII), um diesen in der Folge äußerst sarkastisch abzu- wandeln: Udite Amanti Udite Novella che v’arredo Amor non è più cieco. L’altr’hier tirando a caso Una spuntata freccia E così tristo odore Fu quel che n’uscì fuore 176 Fünf Stimmbücher zu je 22 unpaginierten Blättern in Quartformat. 177 Karl Vossler: Das deutsche Madrigal. Geschichte seiner Entwickelung bis in die Mitte des XVII. Jahrhun- derts. Weimar 1898, S. 26. 178 Vgl. Renate Jürgensen: Die deutschen Übersetzungen der Astrée des Honoré d’Urfé. Tübingen 1990. – Alfred Noe: Stilmerkmale einer handschriftlichen Astrée-Übersetzung. In: Franz Simmler (Hg.): Text- sorten deutscher Prosa vom 12./13. bis 18. Jahrhundert und ihre Merkmale. Bern 2002, S. 115–137. – Honoré d’Urfé: Die Schäfferinn Astrea. Teile 1–4. Hg. von Alfred Noe. Berlin 2004.