Seite - 140 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Die italienische Improvisationskomödie140 cellentissimo Signor Duca Guglielmo. München 1568, bzw. Dialoghi di Massimo Troiano. Venedig 1569) über die Hochzeitsfeierlichkeiten auf Schloss Trausnitz 1568, gehört zwar nicht in den Bereich des Berufstheaters der commedia all’improvviso, weil die vom Hofkapellmeister Orlando di Lasso geleiteten Darsteller Mitglieder des baye- rischen Hofes waren, beweist aber in welchem Ausmaß und mit welcher Geschwin- digkeit diese Form des Theaters nach Süddeutschland vorgedrungen ist und offen- kundig Interesse hervorruft. Diese „welsche Komödie“ scheint jedenfalls bei Herzog Wilhelm einen derartigen Gefallen gefunden zu haben, dass er die Ausmalung der Schlosstreppe mit (nicht mehr erhaltenen) Freskendarstellungen der Maskentypen der Commedia dell’arte in Auftrag gibt.264 Die gegen die Wende zum 17. Jahrhundert im deutschen Sprachraum immer besser dokumentierbare Präsenz italienischer Berufsschauspieler bei Volksfesten, bei Messen und bei höfischen Festen zeigt, wie sehr eine immer noch in der Literatur weit verbreitete Trennung zwischen so genanntem Volksschauspiel und so genanntem Theater für Führungsschichten korrekturbedürftig ist. Während die Tätigkeit der italienischen Truppen in Frankreich besonders gründlich (ein Umstand, der wohl auch durch frühe Veröffentlichungen von Sze- naren wie der schon erwähnten Sammlung Le théâtre italien von Evaristo Gherardi begünstigt wurde), in England und Spanien ziemlich gut dokumentiert ist,265 sind die von der älteren Forschung für den deutschen Sprachraum erzielten Ergebnisse in spezifischen Überblickswerken jüngerer Zeit entweder wie in Siro Ferrones Attori mercanti corsari (Turin 1993) gar nicht erwähnt oder wie in Manfred Braunecks Die Welt als Bühne. Geschichte des europäischen Theaters (Stuttgart / Weimar, 1. Band 1993, 2. Band 1996) keineswegs ausreichend gewürdigt. Wie unzureichend die internatio- nale Forschungsliteratur noch immer die Rezeption der Commedia dell’arte in den deutschsprachigen Ländern zur Kenntnis nimmt, beweist auch das entsprechende Kapitel der Documentary History von Richards und Richards, welches nach Länder- kapiteln zu Spain, France und England nur den unbestimmten Titel Elsewhere trägt und mit folgender Bemerkung beginnt: There seems good reason to believe they [the Italian players] may have been at least equally active in the German states: they were easy of access, there were 264 Vgl. Angelika Leik: Frühe Darstellungen der Commedia dell’arte. Eine Theaterform als Bildmotiv. Neu- ried 1996. 265 Vgl. Siro Ferrone / Annamaria Testaverde: Vitalità del teatro italiano. In: Luciano Formisano (Hg.): La letteratura italiana fuori d’Italia. = Enrico Malato (Hg.): Storia della letteratura italiana, Bd. XII. Rom 2002, S. 483–528.