Seite - 141 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

141Die italienische Improvisationskomödie many political ties between them and Italian rulers, and Italian players are early recorded touring in Bavaria and elsewhere.266 Diese etwas seltsamen Aussagen stehen im Gegensatz zu wesentlich präziseren An- gaben bezüglich der anderen Gebiete und ignorieren in symptomatischer Weise die nachweislich vorhandenen partiellen Ergebnisse zu den wichtigsten Regionen des deutschen Sprachraums (außer Bayern sicher Österreich, Böhmen und Sachsen). Man kann zwar in einer derartigen Publikation kaum Hinweise auf das noch un- erschlossene Archivmaterial erwarten, aber die Vernachlässigung von schon länger zurückliegenden Veröffentlichungen267 charakterisiert doch die vorherrschende Ein- schätzung der Rezeptionslinien, welche dringend zu korrigieren ist. Dies umso mehr, als zeitgenössische Einschätzungen ein völlig anderes Bild bie- ten: Wenn Nicolò Barbieri in seiner Supplica von 1634268 über die weite Verbreitung der italienischen Komödien in ganz Europa schreibt, dann beginnt er seine Aufzäh- lung der einzelnen Länder mit den deutschsprachigen Gebieten (l’Alemagna) und mit dem Kaiserhof (l’Imperial corte), bevor er Frankreich und den restlichen Kon- tinent anführt. Er fügt ausdrücklich hinzu, dass zu seinen Lebzeiten drei Truppen regelmäßig durch den Kaiserhof eingeladen wurden und von dort nach ihren Auf- führungen stets mit ansehnlicher Entlohnung und großen Ehren wieder abgezogen sind. Wie wichtig eine Korrektur derartiger, eine geringe Rezeption der Commedia dell’arte im deutschen Sprachraum betreffender Fehleinschätzungen ist, haben nicht zuletzt die Lücken in Frank-Rutger Hausmanns zweibändiger Bibliographie der deutschen Übersetzungen aus dem Italienischen von den Anfängen bis 1730 (Tübingen 1992) gezeigt, die von Alberto Martino durch Die italienische Literatur im deutschen Sprachraum. Ergänzungen und Berichtigungen zu Frank-Rutger Hausmanns Bibliogra- phie (Amsterdam 1994) sowie Die italienische Vorlage des ‚Hauptmann Schreck‘ (1627)269 266 Richards / Richards: The commedia dell’arte, S. 266. 267 Vgl. Markus Landau: Die italienische Literatur am österreichischen Hof. Wien 1879, und vor allem die fünf Artikel von Elisabetta Carlotta Salzer: Teatro italiano in Vienna barocca. In: Rivista italiana del Dramma II.2 (1938), S. 47–70; La commedia italiana dell’arte alla Corte viennese. In: Rivista Italiana del Dramma II.2 (1938), S. 181–204; Commediografi italiani a Vienna. In: Rivista italiana del Dramma II.2 (1938), S. 269–296; Il teatro allegorico italiano a Vienna. In: Rivista italiana del Dramma III.1 (1939), S. 65–84; Epoca aurea del teatro italiano a Vienna. In: Rivista italiana del Dramma III.1 (1939), S. 161– 187, und Le grandi rappresentazioni del teatro italiano a Vienna barocca. In: Rivista italiana del Dramma III.2 (1939), S. 155–190. 268 Nicolò Barbieri: La Supplica: Discorso famigliare a quelli che trattano de’ comici. Hg. von Ferdinando Taviani. Mailand 1971, S. 53f. 269 In: Wolfenbütteler Barocknachrichten 22.1995, S. 102–107.