Seite - 171 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

171Die Commedia dell’arte im österreichischen Musiktheater des 17. und 18. Jahrhunderts Menschliche Deformationen und den einfachen Geist verstörende Neuheiten sind hingegen die Faktoren, welche die Dienerfiguren der Heiterkeit des Publikums preis geben, das seine materielle Überlegenheit und seinen weiteren geistigen Hori- zont angesichts der kindischen Reaktionen von Harlekinen und Landmädchen ge- nießen kann. Telo, die Schäferin Olinda und die alte Macrina geraten in einen für die Commedia dell’arte klassischen Disput über das Verschwinden einer Uhr, also eines für sie mysteriösen Objekts mit einem noch dazu unaussprechlichen Namen: Te: Che manca? Ma: Vn Oriuolo. Te: Che? Oli: Che? Ma: Vn Orologlio, Il uolgo dice. Ol: Vn Gorgoroglio? Te: Oh stelle! Vn Goroglioglio. Oli: Oh bene. Ma: Vn Orologlio. Te: Anch’io Son intricato à fè. Ma: Vn Orologlio. Te: Ah, sì, sì. Vn Orgoglioglio. Ma: Vn Oro- Te: Oro- Ma: Loglio. Te: Loglio. Te: Vn Giogliroglio. Addio Più che lo dico à fè io più m’imbroboroglio. (S. 29f.) Die erregten Diskussionen zwischen Telo und dem Koch Pizzardone spiegeln in ihren absurden Spekulationen die akademischen Dispute zwischen verschiedenen Schulen wider und bedienen sich dabei typischer Repliken des Dottor Gratiano der Commedia dell’arte. Minato imitiert bei dieser Gelegenheit sogar die charakteristi- sche Sprache dieser Figur, nämlich ein völlig deformiertes Latein, das zum großen Amüsement des gebildeten Publikums als eine Art Geheimcode zwischen dem Die- ner und der alten Kupplerin zum Einsatz kommt. Des Diebstahls beschuldigt und gefesselt, wendet sich Macrina in diesem komischen Maccheronilatein des Dottore an Telo, damit er sie losbinde, anstatt ihr eines seiner unerträglichen Lieder vorzu- singen: Te: Sì? Ergo loqueramus. Ma: Loquereremus. Solve Manis meis. Te: Tam prestum? Ego nolis: audi mea carmina prius. Sed: non recordor adessum. Ma: Solve manis meis, cantabis postea totum. Te: Gratatio capitis faciet venire debotum.