Seite - 184 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Die italienische Improvisationskomödie184 lino, die sich nie in venezianischem Dialekt ausdrückt. Um sich auch auf diesem Ge- biet ihrer würdig zu erweisen, bemühen sich ihre provinziellen Liebhaber um eine möglichst perfekte Nachahmung dessen, was sie für eine gehobene Ausdrucksweise in Literatursprache halten und zur Erheiterung des Publikums als klägliche Karika- tur tragischer Verse ausfällt. Als er Spinalba gegenüber seine ehrlichen Absichten be- kräftigen möchte, wählt Floridoro das völlig deplatzierte Vokabular eines tragischen Helden und gibt sich unfreiwillig der Lächerlichkeit preis: Flor. Oh numi tutelari Della nobil mia stirpe! tutti invoco Che, se veri non son questi miei detti, L’acqua m’aneghi, e mi distrugga il fuoco. (S. 15) Gradelino hingegen, der sich als fremder Adeliger ausgibt und nur in den Mono- logen den ihm eigenen Dialekt verwendet, spricht die anderen Figuren in einer für die Commedia dell’arte typischen Mischung aus mehr oder weniger deformierten fremdsprachlichen Phrasen an, an welchen hier nur auffällt, dass sie neben den immer für polternde Ausländer üblichen deutschen Ausdrücken an Stelle der im 17. Jahrhundert eher üblichen spanischen nun französische Elemente beinhalten: Grad. Hier diener mein Frau, Vot Serviteur Madam, servo Signora, Compatite il disturbo, che u’aporto, Spinto dal vostro merto e mio dovere, Ed a voi (se non fallo) illustre Cavalliere, Vot Serviteur Monsieur, Sein Diener mein Herr, ie vou salu. (S. 19) Er behauptet aus L’America zu kommen, was die in Wahrheit völlig ungebildete Spi- nalba als Stadt namens Merica missversteht (S. 20). Das Gleiche passiert dann auch Gradelino, als sich Floridoro nicht ganz eindeutig über die literarischen Qualitäten seiner Angebeteten äußert: Grad. Come? lei Poetessa? anch’io pur sono Nella gran Cademia degl’ineguali. Flor. Hà tradotto Galleno in madrigali. (S. 21)