Seite - 528 - in Die italienische Literatur in Österreich - Von den Anfängen bis 1797, Band I

Von der Spätaufklärung zur Frühromantik528 Direktor er bis 1795 ist. Brambillas wissenschaftliche Publikationen erscheinen in der Regel auf Deutsch in Wien und in der italienischen Version in Mailand.923 Le- diglich sein Discorso per la morte dell’Augusto Giuseppe II Recitato in lingua tedesca wird 1790 auch auf Italienisch in Wien gedruckt. Offensichtlich findet auf dem Gebiet der Medizin ein reger Austausch zwischen den Institutionen der Hauptstadt bzw. den dort wirkenden Personen und jenen aus der Lombardei statt, wie einige Publikationen auf Italienisch in Wien bzw. Über- setzungen deutscher Abhandlungen ins Italienische, welche in Österreich gedruckt werden, illustrieren: die Dissertazioni medico-chirurgico-pratiche estratte dagli atti della R. I. Accademia Gioseffina (Wien 1790) von Luigi Careno (1766–1810), die Lettera intorno ad un nuovo forceps d’ostetrica (Wien 1794) und die Ricerche per facilitare il ca- teterismo e la estrazione della cateratta (Wien 1795) von Giovanni Gereme Santerelli einerseits, sowie die Introduzione all’arte della levatrice, dalla tedesca nell’italiana favella recata […} da Gianmichele de Menghin (Innsbruck 1768) von Heinrich Johann Ne- pomuk von Crantz (1722–97), die Istruzione medico-pratica ad uso dei Chirurghi civili e militari dei paesi austriaco-germanici; trasportata dal Tedesco da Bartolommeo Battisti di S. Gorgio (Innsbruck 1777) von Anton von Störck (1731–1803) und die in mehreren Sprachen gleichzeitig erscheinende Descrizione del nuovo rimedio curativo e preservativo contro la peste, presentemente usato con felicissimo successo nello spedale di Sant’Antonio in Smirne, raccolta in quella città (Wien 1797) von Leopold von Berchtold (1759–1809) andererseits. Neben diesen Vertretern der Reformbewegung in den wissenschaftlichen Diszip- linen betätigen sich auch einige politische Aktivisten aus Italien in Österreich, deren Schriften aber selten hier veröffentlicht werden. Zu den wenigen Ausnahmen zählen die Betrachtung La superbia nazionale sposta nella sua nudità a filosofi italiani (Wien 1791) von Giannambrogio Biffi da Mezzago sowie die im französischen Original (De la liberté et de l’égalité des hommes et des citoyens avec des considérations sur quelques nouveaux dogmes politiques. Wien 1792) und in ihren italienischen Übersetzungen weit verbreitete Abhandlung Della libertà e dell’eguaglianza degli uomini, e dei citta- dini colle considerazioni sopra alcuni nuovi drami politici (Wien 1793) von Sebastiano d’Ayala (1744–1817). Der aus Sizilien stammende und im Jesuitenorden erzogene Autor erwägt darin die Möglichkeiten einer Übertragung des Systems der parla- mentarischen Monarchie nach englischem Muster auf Österreich, wo er ab 1776 als Botschafter der Republik Ragusa lebt. Mit Metastasio befreundet sowie von Kanzler Kaunitz-Rietberg und seiner Schwester Maria Antonia von Questenberg-Kaunitz 923 Das betrifft sogar sein Regolamento per la Cesarea Accademia Chirurgica di Vienna (Mailand 1786).