Seite - 274 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

& se jettant à son col, elle lui fit assez connoître par ses soupirs & par ses transports ce qu’elle désiroit: elle baisa dix mille fois ses levres & ses yeux, pendant que lui, avec sa main, visitoit les champs d’Amour, & la retirant tout d’un coup, comme s’il eût été hors de lui-même, il montoit jusques aux Collines de Venus plus blanches que la neige, & tout incontinent il la portoit dans les Vallées & dans la source des plaisirs & des Amours, Ah! mon cher Nonce, s’écrioit Messaline toute ravîe, Ah! Divine Reine, repli- quoit nôtre Pontife, Ah! pouvez-vous, pouvez-vous maintenant me refuser? Ah! je vous prie, mon Cher, disoit-elle, Vous m’allez perdre pour jamais. Mais le Nonce qui voyoit dans les yeux de Messaline les désirs de son cœur, ne laissa point échapper une si belle occasion, & courant pour fermer la porte, comme un Lion affamé, il se jette sur sa proye tremblante, & la prenant entre ses bras, il la porte de l’autre côté du Cabinet, & la jette doucement sur le lit de repos, où ravi comme en extase, il ouvre les trésors secrets de Messaline, & jouit de toutes les richesses & de sa beauté.51 Der Nuntius und die Königin treffen einander regelmäßig zu Schäferstündchen, aber der erwünschte Thronfolger bleibt aus. Große Besorgnis herrscht auch im Umkreis des Königs, da der Prinz und die Prinzessin von Oranien gegen die geplante Katholisierung Englands auftreten. Madame de Powis, eine Vertraute der Königin, und Pere Peter schlagen vor, das Volk zu betrügen und dem Land einen Thronfolger unterzuschieben. Sie streuen also die Nachricht von der Schwangerschaft der Königin aus und leiten alles Nötige in die Wege, insbeson- dere werden einige schwangere Frauen mit passendem Geburtstermin ausge- sucht. Die Protestanten zweifeln aus verschiedenen Gründen an der plötzlichen Schwangerschaft, zumal die Königin keinerlei Anzeichen erkennen lässt und sich abschottet. Prinzessin Anne wird auf Kur nach Bath geschickt, die protes- tantischen Bischöfe, die bei der Geburt eines Thronfolgers anwesend sein müs- sen, werden unter einem Vorwand ins Gefängnis gesteckt. Der Prinz von Oranien bricht mit einem Heer auf, um die englischen Protes- tanten von ihrem Joch und dem Tyrannen James zu befreien. Messaline flieht mit dem geliebten Nonce und Pere Peter nach Frankreich. Sie wird mit allen Ehren empfangen, und König Ludwig verliebt sich auf der Stelle unsterblich in sie. Sie weigert sich, ihn zu erhören, bis er ihr als Preis für ihre Liebe 100.000 tote Protestanten bietet, worauf sie ihn zur Vesperzeit in ihre Kammer einlädt. Der Duc de la Force hat ein Auge auf Lactilla, die Amme des Thronfolgers gewor- 51 [Gregorio Leti:] Les amours de Messaline Cy-devant Reine de l’isle d’Albion. Où sont décou- verts les secrets de l’Imposture du Prince de Galles, de la Ligue avec la France, & d’autres Int- rigues de la cour d’Angleterre, depuis ces quatre derniéres années. Par une Personne de Qualité, Confidente de Messaline. A Cologne, Chez Pierre Marteau. MDCLXXXIX, S.  66–68. – Der für heutige Begriffe sehr eigenwillige Umgang mit den französischen diakritischen Zeichen wird hier, wie auch bei den folgenden Zitaten, nicht korrigiert. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 274 6. Fallstudien