Seite - 377 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

Guerre au puissant! Strozzi. A son or! Pietro. A ses vins de Grèce et d’Italie!378 (Pietro: Genug der Belehrungen, ihre Paläste sind unser; ich möchte einen davon, wählen wir aus. Bertram: Verschonen wir einen? Pietro: Keinen. Strozzi: Keinen einzigen. Pietro: Krieg dem Mächtigen! Strozzi: Her mit seinem Gold! Pietro: Her mit seinen Weinen aus Griechenland und Italien!) Der Doge entwirft, um sich die Unterstützung des Pöbels zu sichern oder aus Überzeugung, das ist schwer zu entscheiden, die Zukunftsvision eines egalitären Staates, in dem das Recht regiert und soziale Ordnung auf Verdiensten und Tugenden beruht. D’un état incertain, république ou royaume, Qui n’a ni roi, ni peuple, et n’est plus qu’un fantôme, Formons un état libre où règneront les lois, Où les rangs mérités s’appuîront sur les droits, Où les travaux, eux seuls, donneront la richesse; Les talens, le pouvoir; les vertus, la noblesse.379 (Aus einem Zustand der Unsicherheit, Republik oder Königreich, in dem es weder König noch Volk gibt, der nur ein Trugbild ist, lasst uns einen freien Staat bilden, in dem Gesetze herrschen, in dem Verdienst den Stand begründet, in dem Arbeit allein zu Reichtum führt; die Talente, die Macht; die Tugenden, der Adel.) Auch solche demokratischen Visionen mussten in Österreich umgehend mit einem Verbot belegt werden. Dass das Motiv des Faliero-Aufstands prinzipiell ein Verbot nach sich zog, bestätigt der Umstand, dass auch Byrons ,,historical tragedy“ in verschiedenen Versionen (englisch, italienisch, deutsch) sowie das Libretto für Donizettis Oper von Giovanni Emmanuele Bidera in Österreich verboten wurden. 378 Ebd., S.  98. 379 Ebd., S.  105–106. 6.9. Französische Theaterstücke aus dem Zeitraum 1830–1848 377