Seite - 391 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

John Vanbrugh, William Congreve und George Farquhar nicht. Vanbrughs berühmteste Stücke The Provok’d Wife (1697) und The Relapse (1696) finden sich im Original auf den Verbotslisten, das zuletzt genannte Stück auch in deutscher Übersetzung.422 Die Infragestellung der ehelichen Treue hatte schon in England großen Anstoß erregt und etwa Jeremy Colliers Schrift A Short View of the Immo- rality and Profaneness of the English Stage provoziert. Sein Zeitgenosse und Spe- zialist für Comedies of manners William Congreve ist mit The Old Batchelour (1694) und Der Arglistige, einer Übersetzung von The Double-Dealer (1693), sowie der englischen und einer deutschen Fassung von Love for Love (1695) ver- treten. Von Farquhar wurden Sir Harry Wildair (1701) und The Recruiting Officer (1706) verboten. Auch Colley Cibbers frühes Stück Love’s Last Shift, or The Fool in Fashion (1696) kann hier eingeordnet werden. Etwa ein Jahrzehnt später ist das Zentrum von Susanna Centlivres Schaffen angesiedelt. Ihr in Österreich anlässlich einer Ausgabe von 1759 verbotenes Stück The Wonder: A Woman Keeps a Secret war 1714 erschienen. Aus der georgianischen Epoche ist Henry Fielding vertreten mit The Wed- ding-Day (1729) sowie dem dezidiert antikatholischen Stück The Old Debau- chees, 1732 geschrieben, 1745 revidiert und gedruckt mit dem Titel The Debau- chee or the Jesuit Caught. Beide Stücke wurden in deutscher Übersetzung verboten.423 Ein Schauspieler-Autor um die Mitte des 18.  Jahrhunderts ist Samu- el Foote, dessen Satire auf den Methodistenprediger George Whitefield mit dem Titel The Minor (1760) verboten wurde. Zweifellos weit berühmter als Schau- spieler denn als Autor war auch David Garrick, dessen Bon Ton, or High Life Above Stairs (1775) in deutscher Übersetzung424 in Österreich unerwünscht war. Aus dieser Zeit stammen auch Richard Brinsley Sheridans The Duenna (1775) und A Trip to Scarborough (1777) in französischer bzw. deutscher Version.425 Von den verbotenen englischen Dramatikern des 19.  Jahrhunderts ist zunächst Lord Byron zu nennen. Seine Versdramen Cain, Sardanapalus, Marino Faliero (alle 1821) und The Deformed Transformed (1824) missfielen den Zensoren. Byron war in Österreich bekanntlich nicht nur wegen seiner Werke, sondern auch wegen seiner politischen Aktivitäten (Teilnahme am griechischen Freiheitskampf, Kon- takte mit italienischen Carbonari …) verpönt und stand unter polizeilicher Beob- achtung.426 Sein engerer Kollege und Freund Shelley stand mit The Cenci in deut- scher Übersetzung (Stuttgart 1819) auf dem Index. Von Walter Scott waren nicht 422 Der Rückfall oder die Tugend in Gefahr (Göttingen 1750). 423 Der Hochzeitstag (Kopenhagen 1759) sowie: Die Nonne oder der ertappte Mönch (Leipzig 1782). 424 Der Ton der großen Welt (Gotha 1825). 425 La Duègne (Paris 1835) bzw. Ein Ausflug nach Scarborough (Gotha 1828). 426 Vgl. dazu S.  126–127. 6.10. Englische Theaterstücke 391