Seite - 393 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

Cesario. Reich’ mir die Lippe, Sanft schwellend, so wie sie Alberto einst, Nach dem Verlauf der ersten Nacht, bei’m Abschied, Nachdem er dich besiegt, genoß. Mariana. Unbändiger! Cesario. Soll ich nicht Herr von meinen Freuden seyn! Ihr seyd jetzt mein; wozu die Ziererei! Studirt der Liebe Künste wieder ein, Daß sich in uns Genuß, sehnsüchtig’ Wünschen Entgegen kommen. Dieses Sprödethun Gefällt mir nicht!429 Der abrupte Wechsel von Bianca zu Mariana und der Umstand, dass diese ver- meintlich eine Witwe ist, die sich noch in Trauer befindet, mussten einem Zen- sor besonders anstößig erscheinen. Kurz darauf, als ihm Mariana die verdiente Abfuhr erteilt und vorschlägt, um den Befehl des Herzogs nicht zu missachten, eine Scheinehe mit Cesario einzugehen, wendet er sich übrigens Marianas Toch- ter Clarissa zu. Seine Einstellung Frauen gegenüber ist dadurch hinlänglich gekennzeichnet, er äußert sie aber auch selbst sehr deutlich: „Was ist ein Mäd- chen für ein schönes Spielzeug!“430 Ist Cesario also, zumindest was sein Denken und seine Pläne betrifft, ein aus- gemachter rake, so entwickelt das Wirtsehepaar, das Bianca aufgenommen hat, Kupplerallüren. In ihrem Wirtshaus verkehren zwielichtige Gestalten, die meis- ten von ihnen stellen Bianca nach. Da er auf sie als Gäste angewiesen ist, drückt der Wirt beide Augen zu. „Daran seyd Ihr selbst Schuld“, erinnert ihn seine Frau, „denkt an Euer eignes Sprichwort: der Duft jedes Gewinnes riecht gut; dankt also niemand als Euch für die Unruh.“431 Daraufhin befragt der Wirt seine Ziehtochter: „Höre, Mädchen, welcher von diesem Mischmasch von Manns- fleisch scheint Deiner Wahl erträglich. Sag’s kurz und rede wahr; ich muß und will es wissen, muß und will: hörst Du?“432 Das erst 13-jährige Mädchen wagt es nicht, dem Ziehvater zu widersprechen. Es kommt allerdings zu keiner Verbin- dung mit den im Wirtshaus aus- und eingehenden Freiern (einem Schneider, einem Tänzer, einem Advokatenschreiber, einem Eseltreiber, einem Narren und 429 Francis Beaumont/John Fletcher: Das schöne Schenkmädchen, Tragi-Comödie in fünf Acten, nach Beaumont und Fletcher. Weimar: A.  Tantz & Comp. 1836, S.  85–86. 430 Ebd., S.  85. 431 Ebd., S.  54. 432 Ebd., S.  55. 6.10. Englische Theaterstücke 393