Seite - 402 - in Die literarische Zensur in Österreich von 1751 bis 1848

Fr. Usef. Ich möchte wünschen, daß ich ein Paar hätte verhindern können, es mit Erlaubniß zu thun. Millam. Wie, hat etwa eine einträgliche Hure sich wider Ihre Macht aufgelehnet, und sich unter die Fahne des Hymens begeben? Trösten Sie sich über diesen Verlust. – Ich setze mein Leben gegen einen Heller, sie wird bald zu ihrer Pflicht zurückkehren. Das Huren gleicht der Mathematic; wer einmahl eingeweyhet ist, kann gewiß seyn, er werde sich nicht wieder herausziehen.462 Dass seine Geliebte Clarinda einen reichen alten Mann geheiratet hat, kommt ihm entgegen, denn das sind „zwo so fürtreffliche Eigenschaften für einen Ehe- mann und einen Hahnrey, als man sich nur wünschen mag“.463 In der österrei- chischen Ausgabe wird die Aussage beinahe umgekehrt, wenn Millamour sagt: „Reich und alt – diese Wahl macht ihrem Verstande Ehre.“464 In der Wiener Ver- sion sind die beiden auch nicht verheiratet, sondern nur verlobt, was einen for- mellen Ehebruch von vorneherein ausschließt. Selbstverständlich war auch ein Vergleich von Huren und Hofleuten auf der kaiserlichen Bühne durch Heartford verpönt: „Heartf. Nun, ist dann Ihre Levée vorbey? Ich begegnete einigen ver- alteten Huren, die so stolz die Treppe herabgiengen, als alte Hofleute von dem Levée des Ministers zurückkommen, aber auch mit einem ebenso verdrießli- chem Gesicht“.465 Potentielle Bezüge zum Wiener Hof, auch wenn sie von Fiel- ding so gar nicht intendiert waren, unterblieben durchwegs. Wenn Fielding Sted- fast wieder einmal sagen lässt, dass seine Entschlüsse unveränderlich seien, er zum Beispiel seine Tochter niemand anders geben würde als demjenigen, dem sie versprochen sei, selbst wenn der „Kayser“ um ihre Hand anhielte,466 setzt der Wiener Bearbeiter einen „König“467 ein. An die Substanz des Patriarchats und der Kleinfamilie gingen die wiederhol- ten Hinweise auf Millamours Absicht, Stedfast zum betrogenen Ehemann zu machen.468 Wenn Stedfast einmal vermutet, dass seine Frau Clarinda mit ihrer Untreue eine ansteckende Krankheit herumträgt, und feststellt, „die Hahnrey- 462 Der Hochzeitstag 1759, S.  4. 463 Ebd., S.  6. 464 Der Hochzeittag 1764, S.  7. 465 Der Hochzeitstag 1759, S.  14–15/15. Wenn in der Folge bei Zitaten zwei Seitenzahlen genannt werden, bezeichnet – wie hier – die erste die Stelle in der Kopenhagener Ausgabe, die zweite die Stelle in der Wiener Ausgabe (in der letzteren gegebenenfalls auch eine Textlücke). 466 Der Hochzeitstag 1759, S.  71. Bei Fielding lautet die Stelle: „to see her a-bed with the Emperor of Germany“ (Miscellanies, vol.  2, S.  108). 467 Der Hochzeittag 1764, S.  56. 468 Zum Beispiel S.  21/19. Open Access © 2017 by BÖHLAU VERLAG GMBH & CO.KG, WIEN KÖLN WEIMAR 402 6. Fallstudien