Seite - 125 - in Der sogenannte Antiquus Austriacus und weitere auctores antiquissimi - Zur ältesten Überlieferung römerzeitlicher Inschriften im österreichischen Raum

Augustinus Prygl Tyfernus | 125 Abb. 15: CVP 3492, fol. 20r Abb. 16: CVP 3528, fol. 58v (von oben nach unten: CIL III 5641, 5640 und 3922) Die hier wiedergegebenen Abschriften der beiden Admonter Denkmäler verdienen aus einem weiteren Grund besondere Beachtung: Augustinus Tyfernus war der einzige Humanist, der diese heute verschollenen Inschriften noch im Original ge- sehen und transkribiert hat. Alle weiteren Gewährsleute hängen von seiner Über- lieferung ab.546 Auch bei der Inschrift CIL III 3922, die jeweils auf demselben Blatt unmittelbar nach den Admonter Denkmälern überliefert wird, erweist sich der CVP 3492 als die Abschrift mit größerer Originaltreue. Der Fundort der Inschrift wird in diesem Codex – und zwar ausschließlich im vorliegenden Fall – in deutscher Sprache angegeben547, im CVP 3528 hingegen in lateinischer Sprache. Möglicherweise hat der Schreiber des CVP 3528 den Text in leicht gekürzter Form548 übersetzt, um Kontinui- tät in der Form der Sammlung zu erzielen. Wie sorgfältig Tyfernus beim Kopieren 546 Wolfgang Lazius, der chronologisch nächststehende Gewährsmann, griff direkt auf die Abschrif- ten von Tyfernus zu, während er selbst wiederum als Quelle für Janus Gruterus diente. Vgl. den Kommentar im CIL III zu den Inschriften 3922, 5640 und 5641. 547 Der Wechsel der Sprache bedingt auch den Wechsel der Schrift. Vgl. oben Kap. 4.2. 548 CVP 3492, fol. 20r: „Bey der Pharrkirchen auff dem kirchhoff zu unnser frawen bey Gurgkfeld in der Windisch march ist ein stain in der kirchmaur an ainem egk“. CVP 3528, fol. 58v: „In Cemiterio par. Ecclesiae in agro Gurgkfel [sic] in pariete externo eiusdem edis“.