Page - 297 - in Reflexionen vor Reflexen - Memoiren eines Forschers

4.1. QUALIFIZIERUNGALSWISSENSCHAFTLER 297 Teil desDachbodenraums zurAufbewahrung unsererHabe für die Zeit derAbwesenheit. Hans Czermak half uns, die Wohnung auszuräumen und zwei Stockwerke höher unter demDach zuverstauen. Zudemkaufte ich einenneuenVW-Käfer inUS-Ausführungund gabmeinenBMWdafür in Zahlung. In jenen Jahren konntemanVWs in denUSAdem Vernehmennachwieder gut verkaufen,wasdann fürdasEndedesAufenthaltsmeinPlan war. NachVerabschiedungen vonCzermaks,meiner Schwester und denKollegen (ua. beim Jugo)machten wir unsmit unserem neuenVWamFreitag 31.7.1970morgens um 7 zu unserer großen, fast einjährigen Reise auf.29Wir hatten für uns drei und das Auto eine Überfahrt vonGenuanachNewYork auf dem italienischenLuxusschiffRaffaelo gebucht. Wirmußten alsomit demWagen erst einmal nachGenua fahren. AmComer See gab es leider Ärgermit der Polizei, die uns von hinten überholte und anhielt. Ich versuchtemein Italienisch bestmöglich einzusetzen, um herauszubekommen, was man mir vorhielt. Angeblich hätte ich ein Moped überholt, ohne Blinkzeichen zu geben.Dafürwolltemanmir 3.000Lire abknöpfen.Eswardamalswohlbekannt, daß sich die italienischenPolizistenvondeutschenTouristenaufdieseWeiseeinZubrotverdienten, das in ihren Taschen verschwand.Wir verhandelten mindestens eine Viertelstunde, bis völlig unerwartet Jutta mit der kleinenMiriam auf demArm aus demWagen ausstieg undaufgebracht auf uns zukam. Da fährtman schonmit dem teuren italienischen Schiff und dannwirdman von diesen Scheiß-Italienern auch noch derart schikaniert! schrie sie den beiden Polizisten ins Gesicht und kehrte zurück zumAuto. Einen solchmutigen aber auchhöchst gefährlichen Ausbruchhätte ich ihr gar nicht zugetraut.Mir stockte das Herz. Nach langen Momenten der Sprachlosigkeit sagte der ältere der beiden auf Italienisch eindringlichst zumir in etwa: Sagen Sie Ihrer Frau, Sie solle sich unbedingt mäßigen, und fahrenSie jetztmöglichst schnell weiter. Ich stieg sofort indenWagenund fuhr so ordentlichwiemöglich, innerlich aber höchst erregt davon. Wir diskutiertenwährend der Fahrt noch lange darüber, wie es zu diesemSinneswan- del bei den Polizisten hat kommen können, die so um ihre 3.000 Lire gekommenwaren, und versuchten folgende Erklärung. Natürlich verstanden die beiden durchaus recht gut Deutsch, auch wenn sie mich zum Italienisch gezwungen hatten. Der Tatbestand der Beamtenbeleidigung war also unzweifelhaft gegeben und hätte uns um das rechtzeitige ErreichenvonGenuabringenkönnen.Aber einekreischendeMamamit einemeineinhalb- jährigen Kind auf dem Arm verfehlt bei einem italienischen Mann so gut wie nie ihre Wirkung, was immer sie auch von sich gibt. Da geht man als Italiener einer weiteren 29Schilderungen zu derReise finden sich imAOReflexionen unterR.1.3, S.198ff.