Page - 288 - in Strategen im Literaturkampf - Thomas Bernhard, Peter Handke und die Kritik

Zamponi 1977, ein Jahr vor der Publikation des Stimmenimitators, eines natür- lichen Todes gestorben. Auf die Nachricht der drohenden Klage reagierte Bernhard im Januar 1979 mit einem offenen Brief an Annelore Lucan-Stood, die Tochter Zamponis, in den Oberösterreichischen Nachrichten, in dem er betonte, keinesfalls eine „Ver- unglimpfung Ihres Herrn Vaters“ beabsichtigt, vielmehr eine „philosophische Dichtung als Huldigung Ihres Herrn Vaters“ geschrieben zu haben: Sehr geehrte Frau Annelore Lucan-Stood, in einer der hundertvier freien Assoziationen und Denk-Erfindungen meines Buches Der Stimmenimitator habe ich Ihrem Herrn Vater, dem von mir während meiner Gerichtsreportertätigkeit am Salzburger Landesgericht in den fünfziger Jahren hoch- geschätzten und von mir bis heute hochverehrten Staatsanwalt Dr. Zamponi, ein, wie ich glaube, auf längere Dauer standfestes, wenn auch nur dichterischer Denkmal gesetzt. (TBW 22.1, 653) Es könne sich nur um ein „Mißverständnis“ handeln (TBW 22.1, 654), wenn man sein literarisches Porträt mit einem Verächtlichmachen des angesehenen Juristen gleichsetze. In Absprache mit der Familie des Verstorbenen konnte schließlich eine außergerichtliche Einigung erzielt werden. Diese sah vor, dass in allen weiteren Ausgaben des Textes, auch im 2003 veröffentlichten 14. Band der Werkausgabe, der Name „Zamponi“ durch „Ferrari“ (TBW 14, 248) ersetzt wurde.  – In den mitunter skurril anmutenden Fallgeschichten des Stimmen- imitators verbindet Bernhard das für seine Prosa insgesamt charakteristische Verfahren des vermittelten Erzählens mit der journalistischen Forderung nach Kürze und Prägnanz.57 Nicht nur über die Nennung einzelner Zeitungen, in denen er in der ersten Hälfte der 1950er Jahre gelegentlich Beiträge veröffent- licht hatte (z. B. im Linzer und Salzburger Volksblatt; TBW 14, 90 f. u.  245), werden die Kurzprosatexte mit seiner früheren Tätigkeit als Gerichtsbericht- erstatter verknüpft. Bernhards literarischem Durchbruch mit seinem Roman Frost. In: Thomas Bernhard Jahr- buch 2005/2006, S.  35 – 44. 57 Zum literarischen Verfahren des Bandes vgl. Peter Staengle: „Das könne er nicht.“ Zu Thomas Bernhards Der Stimmenimitator. In: Die kleinen Formen in der Moderne. Hg. v. Elmar Locher. Innsbruck, Wien: StudienVerlag 2001, S.  279 – 298, sowie Willi Huntemann: Artistik und Rollenspiel. Das System Thomas Bernhard. Würzburg: Königshausen & Neumann 1990, S.  210 f. „Zeitungsg’schicht’ln“: Thomas Bernhard als Literaturkritiker288 © 2021 by Böhlau Verlag GmbH & Co. KG, Zeltgasse 1, 1080 Wien https://doi.org/10.7788/9783205212317 | CC BY-NC-ND 4.0