Page - 367 - in Strategen im Literaturkampf - Thomas Bernhard, Peter Handke und die Kritik

„Autor Handke, Bewunderer Kreisky“.73 Im gleichen Jahr stellte Kreisky den Roman Der Zögling Tjaž von Florjan Lipuš, den Handke gemeinsam mit Helga Mračnikar ins Deutsche übersetzt hatte,74 im Wiener Museum des 20.  Jahrhun- derts vor  – nicht nur eine „Geste für das tatsächlich mehrsprachige Österreich“,75 sondern auch eine Geste der Wertschätzung für Handkes Tätigkeit als Überset- zer und Literaturvermittler. Im März 1985, knapp zwei Jahre nach Kreiskys Ausscheiden aus dem Amt des Bundeskanzlers, sollte die Wiener Presse gar ein amikales Gespräch zwischen ihm und Handke veröffentlichen, das dem leidenschaftlichen Zeitungsleser Bernhard mit Sicherheit nicht verborgen blieb.76 Als das Interview mit dem Altkanzler erschien, fand sich Handke gerade in eine heftige mediale Aus- einandersetzung verstrickt, die sich aus einem ‚nächtlichen Vorfall‘ mit einer Polizeistreife auf dem Salzburger Universitätsplatz und der folgenden Bericht- erstattung darüber entsponnen hatte. In einer ausführlichen Stellungnahme in profil beklagte Handke, dass „hierzulande das Wort ‚Künstler‘ zugleich als Schmähwort“ verwendet werde: „[I]ch kenne kein anderes Land in Europa, wo, durch die Zunahme der nichtsnutzigen, unbefriedigten, unerotischen Berufe, das Kleinbürgertum so frech geworden ist, daß es sich erlauben kann, alles zu beurteilen und nichts zu achten.“ 77 Handkes Text, dessen rhetorische Schärfe mitunter an Thomas Bernhards Tiraden erinnert, gehört zu den politisch bri- santesten Einmischungen des Autors im österreichischen Kontext. Kreiskys Nachfolger als Bundeskanzler, Fred Sinowatz, wird darin namentlich genannt; dieser gebe sich zwar als „Freund der Künstler“ aus, eine jüngst von ihm getätigte Aussage zum Verhältnis von Politik und Literatur jedoch sei „würdig, unter die dümmsten Sätze aufgenommen zu werden, welche seit der Nacht der Zeiten von Menschen mit Zungen im Maul gesprochen worden sind“.78 Was Handke und andere Autoren Kreisky stets zugutehielten, nämlich seine Affinität zur Litera- tur, wollte er dem deutlich weniger weltmännisch auftretenden Sinowatz nicht zugestehen: „[W]ir werden uns von solch machthabenden, geistfeindlichen 73 Löffler/Handke: „Als Schreibender krepiert man fast“ (Anm.  57), S.  58. 74 Vgl. Florjan Lipuš: Der Zögling Tjaž. Roman. Deutsch von Peter Handke zusammen mit Helga Mračnikar. Salzburg, Wien: Residenz 1981. 75 Petritsch: Bruno Kreisky (Anm.  13), S.  289. 76 Vgl. „Man kann gar nichts mehr sagen“. Peter Handke mit Bruno Kreisky, unvergessen, über Literatur und Politik. In: Die Presse, 16./17. 3. 1985. Im selben Jahr erschien eine ausführlichere, gleichwohl ebenfalls gekürzte Fassung: Peter Handke/Bruno Kreisky: Von der Abwesenheit des Unglücks. In: Peter Handke. Die Arbeit am Glück. Hg. v. Gerhard Melzer u. Jale Tükel. Königstein i. Ts.: Athenäum 1985, S.  11 – 24. 77 Peter Handke: Eine andere Rede über Österreich. [1985] In: P. H.: Langsam im Schatten. Gesam- melte Verzettelungen. 1980 – 1992. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1992, S.  64 – 73, hier S.  69. 78 Ebd., S.  71. „ein wirklicher Dichter“: Kreisky verteidigt Handke 367 © 2021 by Böhlau Verlag GmbH & Co. KG, Zeltgasse 1, 1080 Wien https://doi.org/10.7788/9783205212317 | CC BY-NC-ND 4.0